DeepL oder Google Übersetzer: Welcher passt wofür?

Das Problem

Im Büro tauchen unterschiedliche Übersetzungsaufgaben auf: eine Mail auf Italienisch, ein Prospekt auf Türkisch, ein Datenblatt auf Chinesisch, eine Reklamation auf Spanisch. Zwei Namen hören Sie ständig: DeepL und Google Übersetzer.

Beide sind bequem, beide übersetzen in Sekunden. Doch sie unterscheiden sich. Wer für jede Aufgabe das gleiche Werkzeug nimmt, bekommt manchmal gute und manchmal enttäuschende Ergebnisse, ohne zu wissen, warum.

Dieser Vergleich hilft Ihnen, die Wahl bewusst zu treffen. Ich nenne keine Rangliste aus Tests, denn die Qualität hängt stark vom Text ab und ändert sich mit jeder Aktualisierung. Stattdessen lernen Sie, wie Sie es für Ihre Texte selbst herausfinden.

So lösen Sie es mit KI – Schritt für Schritt

1. Aufgabenliste anlegen: Schreiben Sie auf, was Sie übersetzen: Sprachen, Textart (Mail, Vertrag, Prospekt) und wie wichtig fehlerfreie Ergebnisse sind.
2. Sprachpaare prüfen: Öffnen Sie beide Dienste und kontrollieren Sie, ob Ihre Sprachen unterstützt werden. Google deckt sehr viele Sprachen ab. DeepL unterstützt etwas weniger, dafür viele wichtige europäische Sprachen und einige weitere.
3. Testtext wählen: Nehmen Sie einen echten, nicht vertraulichen Text von etwa 150 Wörtern, den Sie in der Zielsprache gut beurteilen können, oder dessen Sinn Sie kennen.
4. Beide Dienste übersetzen lassen: Fügen Sie denselben Text in beide ein und legen Sie die Ergebnisse nebeneinander.
5. Vergleichen: Achten Sie auf Verständlichkeit, Fachbegriffe, Anrede (Sie oder Du), Zahlen und Satzbau. Bei Unklarheiten fragen Sie eine Person, die die Sprache kann.
6. Dokumente testen: Laden Sie eine nicht vertrauliche Beispieldatei hoch und prüfen Sie, ob Layout und Tabellen erhalten bleiben. Siehe auch PDF mit DeepL übersetzen.
7. Datenschutz klären: Lesen Sie, was der Anbieter zur Verarbeitung Ihrer Texte sagt, und entscheiden Sie danach, welche Texte in welches Werkzeug dürfen.
8. Entscheid festhalten: Notieren Sie: Für Sprache X nehmen wir Werkzeug Y, für vertrauliche Texte gilt Regel Z.

Vorlage zum Kopieren

Mit einem KI-Assistenten können Sie Ihre Testauswertung strukturieren. Fügen Sie nur unkritische Texte ein:

Ich vergleiche zwei Übersetzungen desselben Textes von [Sprache] nach Deutsch (Schweiz).
Beurteile beide nach: 1. inhaltliche Genauigkeit, 2. Lesbarkeit, 3. Fachbegriffe, 4. Anrede, 5. Zahlen und Einheiten.
Erstelle eine Tabelle mit je einer Zeile pro Kriterium und nenne Stellen, an denen sich die Übersetzungen inhaltlich unterscheiden.
Original: [Text]
Übersetzung A: [Text]
Übersetzung B: [Text]

Die KI-Beurteilung ersetzt nicht den Blick einer Person, die die Sprache beherrscht, sondern macht Unterschiede sichtbar.

Worauf Sie achten müssen

• Sprachpaare einzeln betrachten. Ein Dienst kann für Französisch-Deutsch sehr gut sein und bei einer seltenen Sprache schwächeln.
• Wörtlich ist nicht gleich richtig. Redewendungen, Humor und Höflichkeitsformeln werden oft zu wörtlich übersetzt.
• Datenschutz prüfen. Beide Dienste werden von Firmen mit eigenen Bedingungen betrieben. Für Geschäftsdaten gelten strengere Massstäbe, mehr dazu unter DeepL und vertrauliche Texte.
• Zahlen und Namen sind eine klassische Fehlerquelle, bei beiden Diensten.
• Stand Oktober 2026: Funktionen und Qualität ändern sich laufend. Machen Sie Ihren Test deshalb ab und zu wieder.
• Verbindliche Texte wie Verträge oder Urkunden gehören in fachkundige Hände.

Die Zeilen sind Tendenzen, keine garantierten Eigenschaften. Prüfen Sie die aktuellen Funktionen beim Anbieter.

Ein Beispiel aus der Praxis

Ein Beispiel: Ein Gemeindebüro im Kanton Aargau beantwortet Anfragen in mehreren Sprachen, darunter Tigrinya, Ukrainisch und Italienisch.

Vorher: Die Mitarbeitenden nutzen irgendeinen Dienst und wissen nie, ob die Antwort verständlich ankommt.

Nachher: Das Büro testet beide Dienste an je einem Standardtext, etwa einer Terminbestätigung. Italienisch und Ukrainisch laufen in beiden gut, bei Tigrinya prüft eine Fachperson. Für heikle Schreiben, etwa Mahnungen, bestellt es eine Übersetzung bei Fachleuten. Die Regeln hängen als Merkblatt neben dem Arbeitsplatz. Hilfe zur Prüfung bietet Übersetzungsqualität prüfen.

So hilft Ihnen Alpasana

Zum sicheren Umgang mit Übersetzungswerkzeugen gehört auch Übung. Die KI-Kurse für konkrete Arbeitsaufgaben von absofort behandeln mehrsprachige Kommunikation und üben den verantwortungsvollen KI-Einsatz an Praxisaufgaben.

Wenn die Maschine nicht reicht, helfen Übersetzen, Dolmetschen und Sprachtraining bei Alpasana mit Fachübersetzungen, Korrektorat und beglaubigten Übersetzungen.

Häufige Fragen

Ist DeepL besser als Google Übersetzer?

Für viele europäische Sprachpaare empfinden viele Nutzende DeepL als flüssiger. Das ist aber keine Garantie. Bei seltenen Sprachen kann Google die einzige Wahl sein. Testen Sie mit Ihren Texten.

Kann ich beide Dienste kombinieren?

Ja. Manche übersetzen mit einem Dienst und prüfen die Übersetzung mit dem anderen. Weichen die Ergebnisse stark ab, schauen Sie die Stelle genauer an.

Was ist mit KI-Assistenten wie ChatGPT?

Sie können ebenfalls übersetzen und auf Wunsch den Ton anpassen, machen aber auch Fehler. Einen Vergleich bietet DeepL oder ChatGPT.

Darf ich damit Kundendaten übersetzen?

Nicht ohne Prüfung. Klären Sie die Bedingungen des gewählten Dienstes und die Regeln in Ihrem Betrieb, oder ersetzen Sie Personendaten vor der Eingabe durch Platzhalter.