Wie prüfe ich eine KI-Übersetzung ohne Sprachkenntnisse?

Das Problem

Sie haben einen Text mit KI übersetzt, zum Beispiel eine Anfrage an einen Lieferanten in Polen, einen Mietvertrag auf Spanisch oder ein Merkblatt für die ukrainischsprachige Belegschaft. Das Ergebnis liest sich flüssig. Aber Sie können die Zielsprache nicht gut genug, um zu erkennen, ob es stimmt.

Das ist riskant, denn KI-Übersetzungen klingen oft überzeugend, auch wenn sie Sinn verändern, einen Satz auslassen oder ein Wort falsch wählen. Fehler fallen erst auf, wenn der Empfänger nachfragt, sich beschwert oder falsch handelt.

Ganz sicher geht es ohne Sprachkenntnisse nicht. Es gibt aber Prüfmethoden, die viele Fehler sichtbar machen. Sie helfen, die kritischen Stellen zu finden und zu entscheiden, wann Sie eine Fachperson brauchen.

So lösen Sie es mit KI – Schritt für Schritt

1. Risiko einschätzen. Wie folgenreich ist ein Fehler? Ein Gruss an einen Geschäftspartner ist harmlos, ein Vertrag, eine Gebrauchsanweisung oder eine Behördeneingabe nicht. Je höher das Risiko, desto mehr Kontrolle braucht es.

1. Ausgangstext vereinfachen. Kurze Sätze, klare Wörter, keine Redewendungen. Ein gut geschriebener Ausgangstext wird besser übersetzt. Siehe auch Mehrdeutige Begriffe.

1. Zahlen und Daten abgleichen. Vergleichen Sie jede Zahl, jedes Datum, jeden Betrag und jede Einheit Zeile für Zeile mit dem Original. Achten Sie auf Dezimalzeichen und Datumsformate. Siehe Zahlen und Einheiten.

1. Namen und Fachwörter prüfen. Namen von Personen, Firmen, Produkten und Orten sollen unverändert bleiben, wenn sie nicht übersetzt werden dürfen. Fachwörter vergleichen Sie mit einer Liste oder mit dem Hersteller.

1. Rückübersetzen. Übersetzen Sie das Ergebnis mit einem anderen Werkzeug zurück in Ihre Sprache und vergleichen Sie es mit dem Original. Weicht der Sinn deutlich ab, markieren Sie die Stelle.

1. KI zur Selbstprüfung anweisen. Lassen Sie einen Chat-Assistenten die Übersetzung mit dem Original vergleichen und Abweichungen, Auslassungen und Unsicherheiten auflisten. Verwenden Sie die Vorlage unten. Die Antwort ist ein Hinweis, kein Beweis.

1. Kritische Stellen markieren. Sammeln Sie alle auffälligen Sätze und Wörter in einer Liste. Fragen Sie damit eine sprachkundige Person oder einen Dienst, der das gezielt prüft.

1. Entscheiden. Bei geringem Risiko und sauberem Befund können Sie versenden. Bei hohem Risiko lassen Sie die Übersetzung fachlich prüfen oder neu erstellen.

Vorlage zum Kopieren

Du bist eine zweisprachige Fachübersetzerin und Lektorin. Ich kann die Zielsprache nicht gut. Vergleiche Original und Übersetzung und hilf mir, Risiken zu erkennen. Ändere die Übersetzung nicht, sondern berichte.

Ausgangssprache: [Sprache]
Zielsprache: [Sprache]
Textart und Zweck: [z. B. Anfrage an Lieferanten, Merkblatt]
Original: [Text einfügen, ohne Personendaten]
Übersetzung: [Text einfügen]

Aufgabe:
1. Prüfe, ob Sätze fehlen oder hinzugekommen sind.
2. Vergleiche Zahlen, Daten, Beträge, Einheiten und Namen und liste jede Abweichung auf.
3. Nenne Stellen, an denen der Sinn verändert oder abgeschwächt wirkt, mit kurzer Erklärung auf Deutsch.
4. Nenne Wörter mit mehreren Bedeutungen, die falsch gewählt sein könnten.
5. Gib eine Liste «Bitte durch eine sprachkundige Person prüfen».
Regeln: Erfinde nichts. Wenn du dir nicht sicher bist, schreibe «unsicher».

Die Antwort der KI ersetzt keine Prüfung durch Menschen. Sie hilft, Stellen für die Prüfung zu finden.

Prüfmethoden im Überblick

Worauf Sie achten müssen

• Fliessend heisst nicht richtig: Ein glatter Text kann falsch sein. Verlassen Sie sich nicht auf den Eindruck.
• Rückübersetzung täuscht: Wenn beide Schritte dieselbe Schwäche haben, fällt der Fehler nicht auf. Nutzen Sie verschiedene Werkzeuge.
• Rechtliche und medizinische Texte: Hier genügt eine KI-Übersetzung nicht. Siehe Reicht eine KI-Übersetzung für ein amtliches Dokument?.
• Datenschutz: Geben Sie keine vertraulichen Texte in Dienste ein, deren Datenschutz Sie nicht geprüft haben. Entfernen Sie Personendaten, wo möglich.
• Ton und Höflichkeit: Anreden und Höflichkeitsformen sind sprachspezifisch. Ein falscher Ton kann Geschäftsbeziehungen belasten.
• Kulturelle Unterschiede: Redewendungen, Humor und Formulierungen wirken in anderen Sprachen anders.

Ein Beispiel aus der Praxis

Ein Beispiel: Frau Näf, 55, leitet den Einkauf eines Metallbaubetriebs in Aarau und schreibt einem Lieferanten in Tschechien eine Bestellung. Sie kann kein Tschechisch. Vorher: Sie übersetzt mit einem Programm und sendet die Mail ab. Der Lieferant liefert die falsche Menge, weil ein Dezimalpunkt falsch gelesen wurde.

Jetzt prüft sie jede Zahl nach, übersetzt den Text mit einem zweiten Werkzeug zurück und lässt die KI Abweichungen auflisten. Nachher: Der Abgleich zeigt, dass «1.500» als 1,5 verstanden werden könnte. Sie schreibt die Menge in Worten und Ziffern aus. Die Bestellung kommt richtig an, und für Verträge zieht sie künftig eine Fachperson bei.

So hilft Ihnen Alpasana

Wenn ein Text wichtig ist, bietet Alpasana Übersetzen, Dolmetschen und Sprachtraining an. Beschrieben sind juristische, technische und geschäftliche Fachübersetzungen, Korrektorat, Lektorat und betreute mehrsprachige Projekte, mit Schwerpunkt Ukrainisch, Russisch und Deutsch; weitere Sprachkombinationen sind nach Projekt möglich. Dazu gehören Dokumentprüfung und eine verbindliche Offerte.

So können Sie eine KI-Übersetzung gezielt von einer Fachperson prüfen lassen oder den Text gleich professionell übersetzen lassen. Welche Sprachen im Einzelfall möglich sind, klären Sie über die Dokumentprüfung.

Häufige Fragen

Reicht die Rückübersetzung als Prüfung?

Nur als erster Hinweis. Sie zeigt grobe Abweichungen, aber keine feinen Fehler und keine Probleme mit Ton oder Fachsprache. Kombinieren Sie sie mit Zahlenabgleich und, bei wichtigen Texten, mit einer Fachperson.

Kann ich die KI selbst fragen, ob die Übersetzung stimmt?

Ja, als Zusatzprüfung. Die KI findet manche Fehler, übersieht aber andere und kann Fehler als richtig bestätigen. Behandeln Sie die Antwort als Hinweis.

Wann brauche ich eine Fachperson?

Bei Verträgen, amtlichen Dokumenten, Gebrauchsanweisungen, medizinischen Texten und allem, was Rechtsfolgen hat. Auch wenn der Text öffentlich erscheint, lohnt sich die Prüfung. Einen Überblick, wann welcher Weg passt, zeigt DeepL oder ChatGPT.