Videos mit KI übersetzen: So prüfen Sie Sprache und Sinn

Das Problem

Ihr Firmenvideo soll auch anderssprachigen Kundinnen und Kunden gezeigt werden: Französisch für die Romandie, Italienisch für das Tessin, Englisch für Geschäftspartner. Neu aufnehmen wäre teuer, und eine Agentur kostet schnell mehr, als das Video wert ist.

KI-Werkzeuge versprechen, das Video «auf Knopfdruck» zu übersetzen. Technisch stimmt das: Sie erkennen die Sprache, übersetzen den Text und erzeugen Untertitel oder sogar eine neue Stimme. Doch eine Übersetzung kann flüssig klingen und trotzdem falsch sein. Das merkt nur, wer die Zielsprache gut beherrscht.

Ein Fehler in einer Preisangabe, einem Sicherheitshinweis oder einem Fachbegriff kann im Geschäftsalltag teuer werden. Deshalb gehört zur KI-Übersetzung immer eine Prüfung.

So lösen Sie es mit KI – Schritt für Schritt

1. Ausgangsvideo vorbereiten: Erstellen und korrigieren Sie zuerst Untertitel in der Originalsprache, siehe Untertitel automatisch erstellen. Fehler im Original werden sonst mitübersetzt.
2. Zielsprachen und Zweck festlegen: Für wen übersetzen Sie, und wie wichtig ist die Genauigkeit? Ein Imagevideo ist weniger heikel als ein Video mit Preisen, Rechten oder Sicherheitshinweisen.
3. Variante wählen: Untertitelübersetzung ist am einfachsten und am leichtesten zu prüfen. Eine synchronisierte KI-Stimme wirkt natürlicher, birgt aber mehr Risiken (Betonung, Lippenbewegung, Stimmklang).
4. Begriffsliste anlegen: Schreiben Sie Firmennamen, Produktnamen und Fachwörter mit der gewünschten Übersetzung auf. Manche Werkzeuge nehmen ein Glossar entgegen.
5. Übersetzung erzeugen: Lassen Sie den Text übersetzen. Wie bei Texten helfen Dienste wie in DeepL oder Google Übersetzer beschrieben, wenn Ihr Videowerkzeug keine eigene Übersetzung hat.
6. Rückübersetzen als Stichprobe: Lassen Sie wichtige Sätze zurück ins Deutsche übersetzen. Weichen sie stark ab, ist die Übersetzung verdächtig.
7. Muttersprachlich prüfen lassen: Bitten Sie eine Person mit sehr guten Kenntnissen der Zielsprache um Durchsicht, bei Rechtlichem oder Technischem eine Fachperson.
8. Länge und Lesbarkeit anpassen: Übersetzte Texte sind oft länger. Kürzen Sie Untertitel so, dass sie lesbar bleiben.
9. Veröffentlichen und Version festhalten: Notieren Sie, wer wann geprüft hat.

Vorlage zum Kopieren

Übersetze die folgenden Untertitel von Deutsch (Schweiz) nach [Zielsprache, z. B. Französisch (Schweiz)].
Zielgruppe: [z. B. Kundschaft in der Romandie]. Ton: [z. B. freundlich, sachlich, Sie-Form].
Behalte die Nummerierung und die Zeitmarken unverändert.
Verwende diese festen Begriffe: [Begriff = Übersetzung; …].
Lass Firmen- und Produktnamen unübersetzt.
Markiere Stellen, bei denen du unsicher bist, mit [prüfen].
Untertitel: [Text mit Zeitmarken]

Ergänzen Sie Zielsprache, Ton und Begriffsliste. Die [prüfen]-Markierungen geben Ihrer Kontrollperson Hinweise, wo sie genau hinschauen muss.

Worauf Sie achten müssen

• Fachbegriffe und Zahlen: Sie sind die häufigsten Fehlerquellen. Vergleichen Sie jede Zahl, jeden Betrag, jedes Datum.
• Mehrdeutigkeit: Schweizer Ausdrücke («Znüni», «Rappen», «Kanton») werden falsch oder gar nicht übersetzt. Erklären Sie sie oder wählen Sie neutrale Wörter.
• Stimme: Bei synchronisierten Videos prüfen Sie Betonung, Aussprache von Namen und das Tempo, siehe Namen und Abkürzungen bei KI-Stimmen.
• Datenschutz: Video und Tonspur gelangen zum Anbieter. Bei vertraulichen Inhalten ist Vorsicht nötig.
• Rechtliches: Bei Verträgen, Gesundheit, Sicherheit oder Werbeversprechen darf die Übersetzung nicht allein von KI stammen.
• Kennzeichnung: Eine KI-erzeugte Stimme, die wie die Originalperson klingt, sollte als KI-Fassung erkennbar sein.

Ein Beispiel aus der Praxis

Ein Beispiel: Ein Weinhändler in Zürich hat ein Video über seine Winzerbetriebe. Er möchte es Kunden in Genf und Lausanne zeigen.

Vorher: Das Video gibt es nur auf Deutsch. Kunden aus der Romandie verstehen die Hälfte nicht und schauen nicht zu Ende.

Nachher: Er korrigiert die deutschen Untertitel, legt eine Liste mit Rebsorten und Lagenamen an und lässt die Untertitel ins Französische übersetzen. Eine französischsprachige Bekannte findet drei Stellen mit falschen Wörtern und eine unpassende Anrede. Nach der Korrektur lädt er das Video mit zuschaltbaren französischen Untertiteln hoch.

So hilft Ihnen Alpasana

Wenn ein übersetztes Video für Kundschaft oder Mitarbeitende genau verständlich sein muss, bietet Übersetzen, Dolmetschen und Sprachtraining Fachübersetzungen sowie Korrektorat und Lektorat. Der Schwerpunkt liegt auf Ukrainisch, Russisch und Deutsch; weitere Sprachkombinationen richten sich nach dem Projekt.

Häufige Fragen

Kann die KI auch meine eigene Stimme in einer anderen Sprache sprechen lassen?

Technisch gibt es solche Funktionen. Sie setzen eine Stimmprobe und Ihre ausdrückliche Zustimmung voraus. Lesen Sie vorher Eigene Stimme mit KI klonen.

Welche Sprachen werden gut übersetzt?

Gängige Sprachen wie Englisch, Französisch und Italienisch meist gut, seltene Sprachen und Dialekte schlechter. Verlassen Sie sich nicht auf Werbeangaben, sondern testen Sie Ihr Material.

Reicht es, wenn ich die Zielsprache ein wenig kann?

Für ein Video mit Kundenwirkung meist nicht. Fehler in Grammatik und Tonfall erkennt man nur mit sicherer Sprachkenntnis. Holen Sie eine zweite Meinung.