Website-Texte mit KI für andere Sprachregionen anpassen

Das Problem

Ihre Website ist auf Deutsch, aber Sie erhalten Anfragen aus der Romandie, aus dem Tessin oder aus dem Ausland. Oder Sie möchten gezielt neue Kundschaft in einer anderen Sprache gewinnen. Die Texte sind vorhanden; Sie wünschen sich eine zweite Sprachfassung, ohne eine Agentur zu beauftragen.

Die einfache Lösung, alles Wort für Wort zu übersetzen, bringt oft Texte, die richtig sind, aber fremd klingen. Beispiele aus der Deutschschweiz, Redewendungen und Fachbegriffe passen nicht mehr. Auch Suchbegriffe unterscheiden sich: Was jemand in Lausanne googelt, ist nicht die Übersetzung dessen, was jemand in Zürich eingibt.

Dieses Anpassen heisst Lokalisierung. KI ist dafür ein guter Entwurfshelfer, wenn Sie klare Vorgaben machen. Die Qualitätssicherung bleibt bei Menschen mit Sprachkenntnissen.

So lösen Sie es mit KI – Schritt für Schritt

1. Legen Sie Zielsprache und Region fest. «Französisch» reicht nicht; meinen Sie die Romandie oder Frankreich? Notieren Sie auch die Zielgruppe: Privatkundschaft, Firmen, Gemeinden?

1. Wählen Sie die Seiten aus. Nicht jede Seite muss in jeder Sprache existieren. Beginnen Sie mit den wichtigsten: Startseite, Leistungen, Kontakt. Eine vollständige, gepflegte Fassung ist besser als viele halbfertige.

1. Bereiten Sie die deutschen Texte vor. Entfernen Sie lokale Bezüge, die in der Zielregion nichts sagen, und vereinfachen Sie lange Sätze. Markieren Sie Fachbegriffe, die einheitlich übersetzt werden sollen, und legen Sie dazu ein Glossar an; siehe Glossar für Übersetzungen.

1. Übersetzen Sie seitenweise mit klarem Auftrag. Geben Sie der KI Zielregion, Anrede, Ton, unveränderliche Begriffe und gewünschte Länge. Lassen Sie pro Seite einen Titel und eine kurze Beschreibung für Suchmaschinen vorschlagen.

1. Passen Sie Beispiele und Bezüge an. Beispiele aus dem Aargau sagen einer Kundin in Genf wenig. Bitten Sie die KI, lokale Beispiele zu kennzeichnen, und ersetzen Sie sie durch passende oder neutrale.

1. Prüfen Sie Zahlen, Namen, Adressen und Links. Kontrollieren Sie Öffnungszeiten, Preise, Telefonnummern und Verweise auf andere Seiten. Mehr dazu in Übersetzungen auf Zahlen, Namen und Daten prüfen.

1. Lassen Sie von einer Person mit der Zielsprache lesen. Planen Sie eine Gegenlesung ein, bevor die Seite online geht. Rechtstexte wie Impressum, Datenschutzerklärung und AGB lassen Sie nicht allein mit KI übersetzen, sondern fachlich prüfen.

Was gehört zur Lokalisierung, nicht nur zur Übersetzung?

Vorlage zum Kopieren

Ein Prompt ist der Arbeitsauftrag, den Sie in das KI-Fenster tippen. Ersetzen Sie die Platzhalter durch Ihre Angaben.

Passe den folgenden deutschen Website-Text für [Zielregion, z. B. französischsprachige Schweiz] an und übersetze ihn in [Zielsprache].
Zielgruppe: [Privatkundschaft / Firmen / Gemeinden]. Anrede: [höfliche Form]. Ton: [freundlich-sachlich].
Regeln:
- Natürlich in der Zielsprache formulieren, nicht Wort für Wort.
- Firmenname, Produktnamen, Beträge, Daten, Adressen unverändert; Fachbegriffe laut Liste: [Glossar].
- Lokale Bezüge und Beispiele, die in der Zielregion unpassend sind, mit [lokal] markieren und eine neutrale Alternative vorschlagen.
- Schlage für die Seite einen Titel (höchstens 60 Zeichen) und eine Beschreibung (höchstens 155 Zeichen) vor.
- Nichts erfinden. Unsicheres mit [prüfen] markieren.
Text der Seite: [Text einfügen]

Bei Rechtstexten ersetzen Sie die Anweisung durch «Gib nur eine Verständnishilfe aus; die Fassung wird von einer Fachperson erstellt».

Worauf Sie achten müssen

• Rechtstexte und Pflichtangaben: Impressum, Datenschutzerklärung und allgemeine Geschäftsbedingungen sind rechtlich relevant. Eine KI-Übersetzung ersetzt keine fachliche Prüfung. Lassen Sie solche Texte durch eine Fachperson übersetzen oder prüfen.
• Pflege nicht vergessen: Jede Änderung an der deutschen Seite muss in den anderen Sprachen nachgezogen werden. Planen Sie dafür einen Ablauf und eine verantwortliche Person ein.
• Suchbegriffe nicht einfach übersetzen: Wörter, die Menschen in der Zielsprache eingeben, können vom Wort-für-Wort-Äquivalent abweichen. Lassen Sie die KI Varianten vorschlagen, und prüfen Sie sie in der Praxis.
• Keine unbelegten Behauptungen: KI formuliert gern werblich. Fakten müssen von Ihnen stammen; siehe Werbesprache entfernen.
• Daten schützen: Website-Texte sind meist öffentlich, Entwürfe aber nicht immer. Interne Preislisten und Kundendaten gehören nicht in das KI-Fenster.

Ein Beispiel aus der Praxis

Ein Beispiel: Frau Müller betreut die Website eines kleinen Weinhandels in Baden. Kundinnen aus der Romandie fragen, ob es die Seite auch auf Französisch gibt. Frau Müller übersetzt zunächst die Startseite mit einem Übersetzungsprogramm; im Text steht «Weindegustation im Aargauer Rebberg», eine Formulierung, die in Lausanne wenig sagt.

Mit einem klaren Auftrag lässt sie nun die drei wichtigsten Seiten lokalisieren: höfliche Anrede, Region Romandie, lokale Bezüge markiert. Die KI schlägt für den Aargauer Rebberg eine Erklärung vor. Ein Kunde aus Neuchâtel liest die Seiten gegen und korrigiert zwei Begriffe. Die AGB lässt sie von einer Fachperson übersetzen. Vier Wochen später gehen die ersten Bestellungen auf Französisch ein.

So hilft Ihnen Alpasana

Wenn Ihre Website mehrsprachig werden soll, können Sie mit den Sprachdiensten von Alpasana Fachübersetzungen, Korrektorat und Lektorat sowie betreute mehrsprachige Projekte in Anspruch nehmen. Der Schwerpunkt liegt auf Ukrainisch, Russisch und Deutsch; weitere Kombinationen werden nach Projekt geklärt. Auch eine Dokumentprüfung und eine verbindliche Offerte sind möglich.

Für den KI-gestützten Entwurf und die Gegenlesung durch eine Fachperson lässt sich ein sinnvoller Ablauf vereinbaren; sprechen Sie das im Gespräch an.

Häufige Fragen

Wie viele Sprachen sollte meine Website anbieten?

So viele, wie Sie gepflegt und aktuell halten können. Eine zweite Sprache mit sorgfältig geprüften Texten bringt mehr als fünf Sprachen mit veralteten Seiten. Beginnen Sie dort, wo Ihre Kundschaft sitzt.

Darf ich die KI-Übersetzung direkt veröffentlichen?

Das ist nicht ratsam. Auch eine gute Übersetzung enthält manchmal einen falschen Begriff oder einen unpassenden Ton. Eine Gegenlesung durch eine Person mit der Zielsprache fängt das ab.

Was ist mit dem Datenschutz meiner Website-Besucher?

Die Datenschutzerklärung muss zur tatsächlichen Datenbearbeitung passen und in jeder Sprachfassung gleich gelten. Lassen Sie sie fachlich prüfen und nicht nur automatisch übersetzen.