Wie lasse ich die KI Schweizer Hochdeutsch schreiben?

Das Problem

Sie bekommen von der KI einen guten Text, doch jedes Mal müssen Sie nachbessern: «Straße» statt «Strasse», «Sahne» statt «Rahm», Beträge als «1.250,00 €» statt «CHF 1'250.00», «Handy» wo Sie «Natel» schreiben würden, deutsche Anführungszeichen statt «Guillemets». Bei zehn Texten pro Woche summiert sich das.

Der Grund: Die meisten KI-Modelle haben viel mehr deutsche Texte aus Deutschland gelesen als aus der Schweiz. Ohne Anweisung schreiben sie deshalb wie dort. Dass Schweizer Hochdeutsch anders aussieht, wissen sie wohl, wenden es aber nur an, wenn Sie es verlangen.

Die Lösung ist ein fester Baustein, den Sie einmal sorgfältig formulieren und dann immer wieder verwenden. Er sagt der KI genau, was «Schweizer Schreibweise» für Ihren Betrieb bedeutet. Eine Garantie auf Fehlerfreiheit gibt es nicht, aber die Zahl der Korrekturen sinkt deutlich.

So lösen Sie es mit KI – Schritt für Schritt

1. Regeln sammeln: Notieren Sie, was bei Ihnen gilt: ss statt ß, Guillemets «…» oder doppelte Anführungszeichen, Zahlenformat (1'250.50), Währung (CHF vor oder nach der Zahl), Datumsformat (14. Oktober 2026).
2. Wörterliste anlegen: Schreiben Sie auf, welche Wörter Sie bevorzugen: «Velo», «Trottoir», «Parkplatz», «Anmeldung» statt «Registrierung». Zehn bis zwanzig Wörter genügen.
3. Baustein formulieren: Fassen Sie alles in einem Block zusammen (Vorlage unten).
4. Am Anfang jedes Auftrags einfügen: Setzen Sie den Baustein vor Ihre Aufgabe. So hat er Vorrang.
5. Probetext erzeugen: Lassen Sie einen kurzen Text mit Zahlen, Datum und Betrag schreiben und prüfen Sie jede Regel.
6. Fehler benennen: Wenn etwas falsch ist, ergänzen Sie den Baustein um eine Zeile («Schreibe nie ‹ß›»).
7. Baustein dauerhaft speichern: Nutzen Sie, wenn vorhanden, die Einstellungen oder Anweisungen Ihres Assistenten, damit er in jedem Gespräch gilt.
8. Endkontrolle: Prüfen Sie wichtige Texte immer mit der Suchfunktion nach «ß» und deutschen Eigenheiten.

Ein Wort zur Pflege: Ihr Baustein ist ein lebendes Dokument. Wenn Sie bei der Kontrolle einen neuen Fehler entdecken, ergänzen Sie ihn sofort. Nach einigen Wochen haben Sie eine Liste, die genau Ihre typischen Stolpersteine abdeckt. Teilen Sie sie mit dem Team, damit alle dieselben Regeln verwenden und nicht jede Person eigene Korrekturen macht.

Vorlage zum Kopieren

Schreibe in Schweizer Hochdeutsch (Standardsprache der Deutschschweiz):
– Verwende «ss» statt «ß» (Strasse, Fuss, gross).
– Anführungszeichen: «Guillemets» (nicht „deutsche“ oder "englische").
– Zahlen mit Hochkomma als Tausendertrennzeichen und Punkt als Dezimaltrennzeichen: 1'250.50.
– Beträge: CHF 1'250.00 (Währung vor der Zahl).
– Datum: 14. Oktober 2026; Uhrzeit: 14.30 Uhr.
– Bevorzugte Wörter: [Velo, Trottoir, Parkplatz, Natel/Handy, Glace, Anmeldung …].
– Anrede: [Sie / Du]. Keine Helvetismen, die ausserhalb von [Region] unverständlich sind.
– Keine Wörter aus dem Deutschen, die in der Schweiz unüblich sind: [z. B. «Bürgersteig», «Sahne», «Brötchen»].
Aufgabe: [Ihr Auftrag]

Passen Sie die Wörterliste an Ihre Kundschaft an. Bei Texten für ein breites deutschsprachiges Publikum verzichten Sie auf sehr regionale Wörter.

Worauf Sie achten müssen

• Rückfälle: Auch mit Baustein rutscht gelegentlich ein «ß» oder ein deutscher Ausdruck hinein, besonders in langen Texten. Prüfen Sie jeden Text.
• Zitate und Eigennamen: Wörtliche Zitate und Namen bleiben unverändert, auch wenn sie «ß» enthalten. Sagen Sie das der KI.
• Rechtstexte und Verträge: Terminologie in Schweizer Recht unterscheidet sich von Deutschland. Lassen Sie Fachleute prüfen.
• Datenschutz: Geben Sie keine Kundendaten ein, um die Schreibweise zu testen. Platzhalter genügen.
• Dialekt und Hochdeutsch: Schweizer Hochdeutsch ist nicht Mundart. Für Mundart gelten andere Regeln, siehe KI und Schweizerdeutsch.
• Konsistenz im Team: Wenn mehrere Personen Texte erzeugen, braucht es einen gemeinsamen Baustein.

Ein Beispiel aus der Praxis

Ein Beispiel: Die Sachbearbeiterin einer Baugenossenschaft in Zürich lässt monatlich Mietermitteilungen von einer KI vorformulieren.

Vorher: In fast jedem Text ändert sie «Parkplätze» zu «Autoabstellplätze», «ß» zu «ss» und «1.200,00 €» zu «CHF 1'200.00». Jede Mitteilung kostet fünf Minuten Nacharbeit.

Nachher: Sie formuliert einen Baustein mit allen Regeln und ihren üblichen Begriffen und stellt ihn in die Anweisungen ihres Assistenten. Die Nacharbeit sinkt auf einen kurzen Blick. Gelegentliche Rückfälle fängt sie mit einer Suche nach «ß» ab.

So hilft Ihnen Alpasana

Feste Bausteine sind ein Kern guten Promptings. Im Kurs Prompt Engineering von absofort lernen Sie, Ausgabeformat und Kontext festzulegen und ein getestetes Prompt-Set für einen wiederkehrenden beruflichen Prozess zu erarbeiten. Online, mit Zertifikat, ohne Programmierkenntnisse.

Häufige Fragen

Kennt die KI Schweizer Rechtschreibung überhaupt?

Meist ja, aber sie wendet sie nur an, wenn Sie es verlangen. Der Baustein erinnert sie daran.

Soll ich Wörter auf Hochdeutsch oder auf Schweizerdeutsch angeben?

Geben Sie Wörter an, die in der Schweizer Standardsprache üblich sind (Velo, Trottoir). Mundartwörter nur, wenn Ihre Kundschaft sie in schriftlichen Texten erwartet.

Kann ich den Baustein dauerhaft speichern?

Viele Assistenten bieten dafür eine Funktion für eigene Anweisungen oder Projekte. Prüfen Sie die Einstellungen Ihres Werkzeugs. Sonst legen Sie den Baustein in einer Textdatei ab.