Wie gebe ich Schweiz, Deutschland oder Österreich als Kontext an?

Das Problem

Sie bitten die KI um ein Kündigungsschreiben für ein Mietverhältnis und erhalten einen Text mit Verweisen auf das Bürgerliche Gesetzbuch und die «Fahrkarte» im Beispiel. Oder Sie lassen eine Offerte formulieren und finden darin «Umsatzsteuer», «Euro» und ein scharfes S. In der Schweiz klingt das fremd, und bei rechtlichen Fragen ist es schlicht falsch.

Das liegt daran, dass die meisten Sprachmodelle viel mehr Texte aus Deutschland gelernt haben als aus der Schweiz oder Österreich. Wenn Sie nichts anderes sagen, wählen sie die häufigste Variante. Die Schweiz hat eigene Begriffe (Billett, Velo, Parkplatz), eine eigene Rechtsordnung, eine eigene Währung und regionale Besonderheiten bei Behörden, Schulen und Krankenkassen. Auch Österreich unterscheidet sich in Wortschatz und Rechtsbegriffen.

Die Lösung ist einfach: Sagen Sie der KI am Anfang, in welchem Land und in welchem Zusammenhang Sie arbeiten. Das kostet eine Zeile und erspart Korrekturen. Bei rechtlichen oder steuerlichen Fragen ersetzt das aber keine Prüfung durch Fachleute.

So lösen Sie es mit KI – Schritt für Schritt

1. Land und Region festlegen: Schreiben Sie «Schweiz», bei Bedarf mit Kanton oder Gemeinde, bei regionalen Regeln auch «Deutschschweiz» oder «Westschweiz».
2. Sprache und Schreibweise angeben: «Schweizer Standarddeutsch, Doppel-s statt scharfem S, Anführungszeichen « »».
3. Währung und Masse nennen: «Beträge in CHF mit Apostroph als Tausendertrennzeichen, zum Beispiel 12'500.50.» Siehe Datums- und Zahlenformat vorgeben.
4. Begriffe festlegen: Nennen Sie ein paar Schlüsselbegriffe: Billett, Velo, Mehrwertsteuer, Krankenkasse, Kantonsspital. Bei Bedarf verbieten Sie Begriffe aus anderen Ländern.
5. Rechtlichen Rahmen benennen: «Es gilt Schweizer Recht.» Verlangen Sie keine Rechtsauskunft, sondern Hinweise, was Sie prüfen lassen sollten.
6. Ton und Anrede: In der Schweiz ist «Sie» im Geschäftsverkehr üblich, je nach Branche auch «du». Legen Sie es fest.
7. Ergebnis prüfen: Achten Sie auf Begriffe und Verweise aus anderen Ländern. Lassen Sie sie ersetzen.
8. Als Standard speichern: Legen Sie eine Zeile «Schweizer Kontext» als Baustein an, den Sie in jeden Auftrag einfügen. Siehe Prompt-Bausteine kombinieren.

Vorlage zum Kopieren

Dieser Baustein lässt sich vor jeden Auftrag setzen:

Kontext: Schweiz, Kanton [Kanton], Deutschschweiz. Es gilt Schweizer Recht; gib keine Rechtsauskunft, sondern nenne, was ich fachlich prüfen lassen sollte.
Sprache: Schweizer Standarddeutsch, Doppel-s statt scharfem S, Anführungszeichen « », Anrede «Sie».
Begriffe: Verwende Schweizer Begriffe (z. B. Billett, Velo, Parkplatz, Mehrwertsteuer, Krankenkasse). Verwende keine Begriffe oder Gesetze aus Deutschland oder Österreich.
Währung und Zahlen: Beträge in CHF, Format 12'500.50. Datum: 10. Oktober 2026.
Aufgabe: [Ihre Aufgabe].

Ersetzen Sie Kanton und Aufgabe. Wenn Sie für Österreich oder Deutschland schreiben, tauschen Sie die Angaben entsprechend aus.

Worauf Sie achten müssen

• Rechtliche Aussagen: Die KI vermischt Rechtsordnungen leicht und kann Gesetze falsch zitieren. Prüfen Sie Verweise bei der offiziellen Quelle oder einer Fachperson.
• Steuern und Versicherungen: Regeln unterscheiden sich nach Land und Kanton. Verlassen Sie sich nicht auf allgemeine Aussagen.
• Begriffe: Manche Wörter bedeuten je nach Land etwas anderes, zum Beispiel «Matura», «Gymnasium» oder «Kanton». Erklären Sie Unklares.
• Dialekt und Standardsprache: Bitten Sie um Standarddeutsch. Mundart wird oft schlecht geschrieben. Siehe Schweizerdeutsch und KI-Modelle.
• Mehrere Länder: Wenn Sie für Kundschaft in mehreren Ländern schreiben, erstellen Sie getrennte Fassungen.
• Datenschutz: Der Länderbezug ändert nichts daran, dass Sie keine vertraulichen Daten eingeben sollten.

Mehr als nur Wörter: Zum Schweizer Kontext gehören auch Gepflogenheiten. Offerten enthalten oft Hinweise zur Gültigkeit und zu Zahlungsfristen, Mietzinse werden monatlich geschuldet, und im Behördenverkehr sind bestimmte Formulierungen üblich. Wenn Sie eine KI für Briefe an Ämter, Schulen oder Krankenkassen einsetzen, lohnt es sich, ein gelungenes Muster beizufügen und die KI zu bitten, dessen Aufbau zu übernehmen. So lernt sie die Gepflogenheiten aus Ihrem Beispiel statt aus allgemeinen Annahmen. Prüfen Sie dennoch, ob Fristen und Formvorschriften stimmen, besonders bei Kündigungen, Einsprachen und Mahnungen, denn Fehler können dort Folgen haben.

Ein Beispiel aus der Praxis

Ein Beispiel: Die Sachbearbeiterin einer Verwaltung in Wettingen lässt sich ein Merkblatt für Mietende zur Nebenkostenabrechnung entwerfen.

Vorher: Der Entwurf spricht von «Betriebskostenabrechnung», nennt Paragrafen aus Deutschland und Beträge in Euro. Sie muss fast alles umschreiben.

Nachher: Sie setzt den Schweizer Kontext-Baustein voran, nennt Kanton und Begriffe wie «Nebenkosten». Der Entwurf verwendet Schweizer Wörter, CHF und Doppel-s, enthält keine ausländischen Verweise und weist darauf hin, dass die rechtlichen Punkte geprüft werden sollten. Sie lässt die Rechtsfragen von einer Fachperson prüfen.

So hilft Ihnen Alpasana

Wenn Sie KI für Schweizer Texte sicher einsetzen möchten, bietet absofort den Prompt-Engineering-Kurs. Laut Beschreibung legen Sie Aufgabe, Rolle, Kontext, Ziel und Ausgabeformat fest, setzen Beispiele ein, überarbeiten Prompts und prüfen Ergebnisse. Der Kurs ist online mit Zertifikat und ohne Programmierkenntnisse.

Rechtliche Prüfung von Texten gehört nicht zum Kurs.

Häufige Fragen

Reicht «Schweiz» im Prompt?

Für Sprache und Währung meist ja. Bei Recht und Behörden nennen Sie zusätzlich den Kanton und prüfen die Aussagen.

Schreibt die KI dann automatisch Schweizerdeutsch?

Nein, Standarddeutsch mit Schweizer Eigenheiten. Mundart ist für die meisten KI-Programme schwierig.

Kann die KI Schweizer Gesetze richtig zitieren?

Nicht verlässlich. Prüfen Sie Verweise in der offiziellen Gesetzessammlung oder bei einer Fachperson.

Wie gehe ich mit Kundschaft in Deutschland um?

Erstellen Sie eine eigene Fassung mit deutschem Kontext oder lassen Sie Begriffe prüfen. Siehe Schweizer Schreibweise mit KI.