Welche KI schreibt zuverlässig nach Schweizer Schreibweise?

Das Problem

Sie lassen die KI einen Brief entwerfen, und im Text steht «Strasse» korrekt, zwei Zeilen weiter aber Maßnahme mit ß. Dazu erscheinen deutsche Anführungszeichen („so“) statt der in der Schweiz üblichen «Guillemets», das Datum steht im falschen Format, und die Anrede passt nicht zu Ihrem Haus. Jedes Mal korrigieren Sie von Hand.

Der Grund: Die meisten KI-Modelle haben viel mehr deutsche Texte aus Deutschland und Österreich gesehen als Schweizer Texte. Sie halten deshalb die Schweizer Besonderheiten nicht immer ein, besonders in langen Texten oder wenn die Eingabe selbst ein ß enthält.

Die gute Nachricht: Mit einer festen Anweisung und einer kleinen Kontrolle lässt sich das gut in den Griff bekommen. Gesucht wird weniger «die» richtige KI als eine verlässliche Routine.

So lösen Sie es mit KI – Schritt für Schritt

1. Hausregeln festlegen: Notieren Sie, was für Ihren Betrieb gilt: «ss» statt ß, «Guillemets» als Anführungszeichen, Datum, Zahlenformat, Anrede, Schreibweise von CHF und Telefonnummern.
2. Regeln als Vorlage speichern: Fassen Sie sie in einem kurzen Textblock zusammen (siehe unten) und speichern Sie ihn in einem Dokument, aus dem Sie ihn jedes Mal einfügen.
3. Vorlage am Chatbeginn einfügen: Setzen Sie die Regeln immer an den Anfang des Gesprächs. In Programmen mit Projekten oder festen Anweisungen hinterlegen Sie sie dort.
4. Beispiel mitgeben: Fügen Sie einen kurzen Mustertext in korrekter Schweizer Schreibweise bei. Das wirkt oft stärker als eine Regelliste.
5. Eingabe prüfen: Achten Sie darauf, dass Ihr eigener Text, den Sie einfügen, kein ß und keine deutschen Anführungszeichen enthält.
6. Ergebnis kontrollieren: Suchen Sie im fertigen Text mit der Suchfunktion nach ß und nach den Anführungszeichen „ und “. Ersetzen Sie sie.
7. KI nachbessern lassen: Wenn der Text länger ist, bitten Sie: «Prüfe den Text auf Schweizer Schreibweise und liste alle Abweichungen auf.»
8. Gute Ergebnisse sammeln: Speichern Sie gelungene Texte als Beispiele für die nächste Anfrage.

Vorlage zum Kopieren

Schreibe in Schweizer Hochdeutsch nach diesen Regeln:
- «ss» statt `ß` (z. B. Strasse, Massnahme, gross). Verwende nie das Zeichen `ß`.
- Anführungszeichen: «Guillemets», nicht „deutsche“ oder "englische".
- Datum: 10.10.2026 oder 10. Oktober 2026. Uhrzeit: 14.30 Uhr.
- Zahlen: 1'250.50 CHF (Apostroph als Tausendertrenner, Punkt als Dezimaltrenner).
- Anrede: «Sie», freundlich und sachlich, keine Floskeln.
- Telefonnummern: 062 123 45 67.
Aufgabe: [Aufgabe, z. B. Antwort auf eine Kundenanfrage]
Inhalt: [Stichpunkte ohne Personendaten]
Prüfe am Schluss, ob der Text alle Regeln einhält, und nenne Abweichungen.

Ergänzen Sie Aufgabe und Inhalt. Passen Sie die Regeln an Ihre Hausvorgaben an, etwa bei Anrede oder Zahlenformat.

Welche Besonderheiten sollten Sie festlegen?

Die Wortwahl ist Geschmackssache: Entscheiden Sie, ob Ihre Texte schweizerische Ausdrücke verwenden sollen, und nennen Sie dies im Auftrag. Weitere Hinweise zu Modellen für Schweizer Hochdeutsch finden Sie unter Welche KI schreibt Schweizer Hochdeutsch?. Wer mit Mundart arbeitet, findet Hilfe unter Welche KI versteht Schweizerdeutsch?.

Eine einfache Kontrollroutine in drei Schritten spart Zeit: Erstens im Textprogramm nach dem scharfen S suchen und ersetzen, zweitens die Anführungszeichen prüfen, drittens Datum und Beträge überfliegen. Bei Texten, die Sie regelmässig brauchen, lohnt es sich, einen gelungenen Mustertext als Ausgangspunkt zu speichern.

Worauf Sie achten müssen

• Datenschutz: Schreiben Sie Regelvorlagen ohne Kundennamen und Adressen. Die Regeln brauchen keine Personendaten.
• Keine Garantie: Auch bei klarer Anweisung rutscht gelegentlich ein ß durch, vor allem in langen Texten. Kontrollieren Sie immer.
• Übersetzungen und Zitate: Zitate aus deutschen Quellen enthalten oft ß. Entscheiden Sie, ob Sie sie anpassen oder unverändert lassen.
• Eigennamen: Namen von Personen oder Firmen bleiben, wie sie geschrieben werden.
• Fachtexte: Gesetzestexte oder Verträge übernehmen Sie in der amtlichen Fassung und ändern sie nicht.
• Zeit sparen: Mit der gespeicherten Vorlage dauert die Einrichtung eine Minute. Sie lohnt sich nach wenigen Texten.

Ein Beispiel aus der Praxis

Ein Beispiel: Frau Lüthi, Assistentin in einer Zahnarztpraxis in Burgdorf, lässt Patientinneninfos entwerfen. Vorher korrigiert sie bei jedem Text ß, Anführungszeichen und Zahlenformat von Hand und braucht dafür fast so lange wie für das Schreiben.

Nachher speichert sie die Regelvorlage und fügt sie am Anfang jedes Gesprächs ein. Die Texte kommen meist korrekt zurück. Als letzten Schritt sucht sie im Textprogramm nach ß und prüft die Anführungszeichen. Ein Rest-Fehler pro Text ist die Ausnahme, und ihr Korrekturaufwand sinkt deutlich.

So hilft Ihnen Alpasana

Wie Sie Aufgabe, Rolle, Kontext, Ziel und Ausgabeformat so festlegen, dass KI-Antworten zu Ihren Vorgaben passen, lernen Sie im Kurs Prompt Engineering von absofort. Beschrieben sind unter anderem das Steuern von Format mit Beispielen, das Überarbeiten und Prüfen von Prompts sowie ein getestetes Prompt-Set für einen wiederkehrenden Prozess. Der Kurs läuft online mit Zertifikat.

Häufige Fragen

Gibt es Modelle, die von sich aus Schweizer Schreibweise nutzen?

Manche Modelle treffen sie öfter, besonders wenn sie viel Schweizer Text gesehen haben. Verlassen Sie sich nicht darauf, sondern geben Sie die Regeln immer mit.

Kann ich den Text einfach mit «Ersetzen» korrigieren?

Für ß zu «ss» funktioniert das gut. Bei Anführungszeichen und Zahlenformaten ist eine Kontrolle nötig, damit nichts versehentlich verändert wird.

Wie schreibe ich Telefonnummern und Währung?

Wählen Sie ein Format für Ihren Betrieb und nennen Sie es im Auftrag, zum Beispiel «062 123 45 67» und «CHF 1'250.50».