Wie erstelle ich Untertitel aus einer Videoaufnahme?

Das Problem

Ihr Erklärvideo läuft im Foyer, auf der Website oder in den sozialen Medien. Viele schauen es ohne Ton: im Zug, im Büro, im Wartezimmer. Ohne Untertitel verstehen sie nichts und klicken weg. Menschen mit Hörbehinderung können das Video auch mit Ton nicht verfolgen.

Untertitel von Hand zu schreiben, ist mühsam: Sie müssen jeden Satz abtippen und die Zeit angeben, wann er erscheinen und verschwinden soll. Heute übernimmt das meiste die KI. Sie hört den Ton ab, schreibt ihn auf und setzt die Zeitmarken automatisch.

Ein häufiges Format ist die SRT-Datei. Das ist eine einfache Textdatei, die zu jedem Untertitel Anfangs- und Endzeit enthält. Viele Videoplattformen und Programme können sie laden.

So lösen Sie es mit KI – Schritt für Schritt

1. Video vorbereiten: Achten Sie auf gute Tonqualität. Sprachverständlichkeit ist die wichtigste Voraussetzung für brauchbare Untertitel.
2. Programm wählen: Viele Videoprogramme und Plattformen bieten eine automatische Untertitelfunktion an, zum Beispiel Schnittprogramme, Videoplattformen oder Werkzeuge für Online-Meetings. Welche Funktionen und Sprachen es gibt und ob sie gratis sind, ändert sich. Schauen Sie in den Einstellungen nach, meist unter «Untertitel» oder «Captions». Einen Überblick liefert Transkriptionswerkzeuge vergleichen.
3. Sprache einstellen: Wählen Sie die gesprochene Sprache. Bei Schweizerdeutsch lesen Sie vorab Schweizerdeutsch transkribieren.
4. Untertitel erzeugen lassen: Starten Sie die automatische Erkennung. Sie dauert oft nur Minuten.
5. Text korrigieren: Spielen Sie das Video ab und verbessern Sie falsch erkannte Wörter, Namen, Zahlen und Satzzeichen. Halten Sie pro Zeile kurze Sätze.
6. Zeitabgleich prüfen: Erscheint der Text zu früh oder zu spät? Verschieben Sie die Zeitmarken. Hintergrund: Zeitmarken im Transkript.
7. Lesbarkeit sichern: Höchstens zwei Zeilen pro Untertitel, genug Zeit zum Lesen, hoher Kontrast zum Hintergrund.
8. Exportieren: Speichern Sie die SRT-Datei oder «brennen» Sie die Untertitel fest ins Bild. Fest eingeblendete Untertitel lassen sich später nicht mehr ausschalten. Eine SRT-Datei können Sie dagegen später noch ändern.
9. Auf dem Zielgerät testen: Schauen Sie das Video einmal vollständig auf dem Handy, ohne Ton.

Vorlage zum Kopieren

Wenn Sie das Untertitel-Rohtext mit einem KI-Assistenten glätten dürfen, kann dieser Auftrag helfen (nur mit Texten, die Sie dort eingeben dürfen):

Hier ist das Transkript meines Videos [Titel/Thema]. Bitte erstelle daraus Untertitel:
1. Höchstens zwei Zeilen mit je etwa [40] Zeichen.
2. Teile an Sinnabschnitten, nicht mitten im Satz.
3. Behalte den Wortlaut und alle Namen und Zahlen bei.
4. Entferne «äh» und Wiederholungen.
5. Gib mir die Untertitel nummeriert aus, ohne Zeitangaben.
Transkript: [Text]

Die Zeitangaben fügen Sie anschliessend im Programm hinzu, oder Sie arbeiten direkt in der Untertitelfunktion.

Worauf Sie achten müssen

• Fehler bei Namen und Fachwörtern: Firmennamen, Orte und Fachbegriffe sind die häufigsten Stolpersteine.
• Nebengeräusche und Musik verschlechtern die Erkennung. Senken Sie die Musik, bevor Sie transkribieren.
• Mehrere Sprechende: Sprechen sie durcheinander, werden Untertitel unleserlich. Der Schnitt kann helfen.
• Datenschutz: Wenn Personen im Video sprechen, beachten Sie ihre Einwilligung, siehe Gespräch aufnehmen: Einwilligung. Bei Onlinediensten geht die Tonspur auf fremde Server.
• Barrierefreiheit: Gute Untertitel helfen Menschen mit Hörbehinderung. Beschreiben Sie auch wichtige Geräusche, falls nötig, etwa [Telefon klingelt].
• Übersetzte Untertitel: Maschinelle Übersetzungen müssen geprüft werden. Bei wichtigen Aussagen lassen Sie Fachpersonen ran.
• Urheberrecht: Untertiteln Sie nur Videos, für die Sie die Rechte haben.

Ein Beispiel aus der Praxis

Ein Beispiel: Ein Velohändler in Baden hat ein zweiminütiges Video, in dem er die Pflege von E-Bike-Akkus erklärt. Es soll auf Website und Instagram laufen, wo meist ohne Ton geschaut wird.

Vorher: Das Video ist stumm kaum verständlich, und die Zuschauer klicken nach wenigen Sekunden weg.

Nachher: Er lässt die Untertitel automatisch erzeugen. Die KI schreibt «Akku» als «Akt» und verwechselt eine Zahl. Er korrigiert beides in zehn Minuten, prüft die Zeitmarken und brennt die Untertitel für Instagram fest ein. Für die Website lädt er zusätzlich die SRT-Datei hoch. Auf dem Handy testet er alles ohne Ton.

So hilft Ihnen Alpasana

Wer Videos, Bilder und Tonaufnahmen für den Betrieb vorbereitet, findet bei den KI-Kursen für konkrete Arbeitsaufgaben von absofort Inhalte zu Video-Teasern, Podcast- und Voiceover-Vorbereitung sowie KI-Bildern. Die Praxisaufgaben üben den verantwortungsvollen Umgang mit KI-Ergebnissen.

Wollen Sie das Video in einer weiteren Sprache anbieten, unterstützt Alpasana mit Übersetzen, Dolmetschen und Sprachtraining, etwa durch Fachübersetzung und Korrektorat.

Häufige Fragen

Wie genau sind automatische Untertitel?

Bei klarer Hochsprache und gutem Ton oft sehr brauchbar, bei Dialekt, Fachsprache und Lärm deutlich schlechter. Lesen Sie immer Korrektur.

Muss ich Untertitel anbieten?

Je nach Branche, Auftraggeber oder Kanal kann es Anforderungen an die Zugänglichkeit geben. Unabhängig davon verbessern Untertitel die Verständlichkeit für alle.

Was ist besser: SRT oder eingebrannt?

Wenn die Plattform SRT unterstützt, ist die Datei flexibler. Für soziale Medien, die keine Untertiteldateien laden, brennen Sie sie ein.

Kann ich mehrere Sprachen anbieten?

Ja. Erstellen Sie zuerst eine korrekte Untertitelfassung in der Ursprungssprache und lassen Sie sie danach übersetzen. Prüfen Sie die Übersetzung von jemandem, der die Sprache kann.