Russischen Fachtext übersetzen: KI und fachliche Prüfung

Das Problem

Sie haben ein russisches Dokument erhalten: eine technische Beschreibung eines Lieferanten, einen Vertragsentwurf, einen Bericht oder ein Zeugnis. Sie sprechen kein Russisch und möchten wissen, was darin steht. Eine KI-Übersetzung ist schnell gemacht, aber Sie wissen nicht, wie verlässlich sie ist, besonders bei Fachbegriffen, Zahlen und Namen.

Das Misstrauen ist berechtigt. KI-Übersetzungen sind in den letzten Jahren deutlich besser geworden und helfen beim Verstehen. Gleichzeitig können sie Fachwörter falsch wählen, Zahlen und Einheiten verwechseln und Namen aus der kyrillischen Schrift uneinheitlich wiedergeben.

Mit einem klaren Vorgehen nutzen Sie die KI für das, wofür sie taugt, und holen fachliche Hilfe, wo sie nötig ist.

So lösen Sie es mit KI – Schritt für Schritt

1. Zweck klären: Wollen Sie den Text nur verstehen, oder muss die Übersetzung weitergegeben werden, etwa an eine Behörde oder in einen Vertrag? Davon hängt ab, wie gründlich Sie prüfen müssen.
2. Vertraulichkeit prüfen: Enthält das Dokument vertrauliche Angaben, Personendaten oder Geschäftsgeheimnisse? Dann nutzen Sie nur freigegebene Programme oder lassen Sie professionell übersetzen. Siehe Vertrauliche Texte übersetzen.
3. Text sauber bereitstellen: Verwenden Sie, wenn möglich, den digitalen Text. Bei Scans prüfen Sie die Texterkennung, denn kyrillische Buchstaben werden leicht falsch gelesen.
4. Fachgebiet nennen: Teilen Sie der KI mit, aus welchem Gebiet der Text stammt (Maschinenbau, Recht, Medizin, Landwirtschaft) und für wen die Übersetzung ist.
5. Erste Übersetzung erstellen: Nutzen Sie die Vorlage unten. Verlangen Sie, unsichere Stellen zu markieren, statt sie zu glätten.
6. Fachbegriffe sammeln und prüfen: Lassen Sie eine Liste der Fachwörter mit Übersetzung und Alternativen erstellen und prüfen Sie sie mit einer Fachperson oder einem Fachwörterbuch. Siehe Glossar für Übersetzungen erstellen.
7. Zahlen, Einheiten, Namen kontrollieren: Vergleichen Sie jede Zahl mit dem Original. Achten Sie auf Dezimalzeichen und Einheiten. Namen schreiben Sie so, wie sie in offiziellen Dokumenten stehen, zum Beispiel im Pass, siehe Zahlen und Namen in Übersetzungen prüfen.
8. Fachperson einbeziehen, wenn es zählt: Für Verträge, Urkunden, Zeugnisse und behördliche Zwecke brauchen Sie eine Fachübersetzung, bei Bedarf beglaubigt. Siehe Beglaubigte Übersetzung: Grenzen von KI.

Typische Schwachstellen

Vorlage zum Kopieren

Übersetze den folgenden russischen Fachtext ins Deutsche (Schweiz). Fachgebiet: [z. B. Landmaschinen / Vertragsrecht / Medizintechnik]. Verwendung: [z. B. nur zum Verständnis, nicht zur Weitergabe].
Anforderungen: 1. Übersetze möglichst wörtlich und fachlich genau. 2. Markiere Stellen, bei denen du unsicher bist oder ein Begriff mehrdeutig ist, mit [unsicher: …] und nenne Alternativen.
3. Gib Zahlen, Einheiten und Daten unverändert wieder und nenne bei Umrechnungen den Originalwert.
4. Lasse Eigennamen in der Originalschreibweise und ergänze in Klammern die lateinische Umschrift.
Gib am Ende eine Liste aller Fachbegriffe mit russischem Original, deutscher Übersetzung und Hinweis auf mögliche Alternativen.
Erfinde nichts und ergänze keine Informationen. Wenn Teile unleserlich sind, schreibe [unleserlich].
[Text einfügen]

Fügen Sie nur Texte ein, die Sie verwenden dürfen. Lassen Sie wichtige Passagen und das Glossar von einer Fachperson prüfen.

Worauf Sie achten müssen

• Datenschutz und Vertraulichkeit: Dokumente mit Personendaten, Verträgen oder Geschäftsgeheimnissen gehören nicht ungeprüft in KI-Programme.
• Keine rechtliche Verbindlichkeit: Eine KI-Übersetzung ist nicht beglaubigt und nicht amtlich verwendbar.
• Mehrdeutige Fachbegriffe: Gerade in Technik und Recht kann ein Wort mehrere Bedeutungen haben. Die KI wählt die wahrscheinlichste, nicht die für Ihren Fall richtige.
• Aktualität von Normen: Verweise auf Normen, Gesetze oder Bezeichnungen können veraltet sein. Prüfen Sie sie.
• Schrift und Zeichen: Kyrillische Buchstaben, die ähnlich aussehen wie lateinische, werden in Scans leicht vertauscht.

Ein Beispiel aus der Praxis

Ein Beispiel: Ein Landmaschinenhändler in Reinach erhält von einem Hersteller aus dem Osten ein russisches Datenblatt für ein Ersatzteil. Vorher übersetzt er es mit einem Gratisprogramm und bestellt auf dieser Grundlage. Das Teil passt nicht, weil ein Mass falsch gelesen wurde.

Nachher verwendet er die KI nur als erste Orientierung, lässt die Fachbegriffe und alle Masse in einer Liste ausweisen und gleicht sie mit der Zeichnung ab. Für die Bestellung bittet er den Hersteller um eine Bestätigung der Masse und lässt das Datenblatt von einer Fachübersetzerin prüfen. Der Fehler wird nicht wiederholt.

So hilft Ihnen Alpasana

Wenn Ihr russischer Text Folgen hat, unterstützt Sie Alpasana mit Übersetzen, Dolmetschen und Sprachtraining. Beschrieben sind juristische, technische und geschäftliche Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen etwa von Urkunden und Diplomen, Korrektorat und Lektorat, Dolmetschen sowie Dokumentprüfung und verbindliche Offerte. Der Schwerpunkt liegt auf Ukrainisch, Russisch und Deutsch.

So wird aus dem KI-Entwurf ein Text, auf den Sie sich verlassen können.

Häufige Fragen

Wie gut übersetzt KI Russisch?

Für das Verständnis oft gut, besonders bei allgemeinen Texten. Bei Fachsprache, Zahlen und Namen sind Fehler häufig. Eine Prüfung ist nötig.

Genügt die KI-Übersetzung für eine Behörde?

Nein. Behörden verlangen oft eine beglaubigte Übersetzung durch eine Fachperson. Klären Sie die Anforderung bei der Stelle.

Wie schreibe ich russische Namen auf Deutsch?

Verwenden Sie die Schreibweise, die in offiziellen Dokumenten wie dem Pass steht. Bei Unsicherheit fragen Sie die betroffene Person.

Kann ich die KI mit einem Fachwörterbuch kombinieren?

Ja. Prüfen Sie wichtige Begriffe im Fachwörterbuch oder bei einer Fachperson und tragen Sie sie in ein Glossar ein, das Sie künftig wiederverwenden.