Welche KI schreibt gute deutsche Texte?

Das Problem

Die KI hat Ihnen einen Text für den Newsletter geschrieben. Grammatikalisch ist alles korrekt, und trotzdem stimmt etwas nicht. Die Sätze sind zu lang, der Ton ist zu werblich, da steht das deutsche Eszett statt «ss», und Wörter wie «Sahne» oder «Bürgersteig» wirken plötzlich fremd. Ihre Kundschaft im Emmental würde sofort merken, dass das nicht von Ihnen stammt.

KI-Modelle – also die Programme, die hinter Chatbots wie ChatGPT, Claude, Gemini oder Le Chat stehen – wurden mit riesigen Textmengen trainiert, ein grosser Teil davon englisch. Deutsch beherrschen sie gut, Schweizer Eigenheiten aber unterschiedlich zuverlässig.

Welche KI ist also die richtige für Ihre Texte? Ranglisten helfen hier kaum, denn sie messen selten, ob ein Text für Frau und Herr Schweizer verständlich und angenehm zu lesen ist.

So lösen Sie es mit KI – Schritt für Schritt

Ein eigener Vergleich dauert etwa eine Stunde und lohnt sich, wenn Sie regelmässig Texte für Kundschaft schreiben.

1. Drei typische Texte auswählen. Nehmen Sie zum Beispiel eine Kundenmail, einen kurzen Newsletter-Abschnitt und eine Erklärung für Laien. Alle sollten zu Ihrem Alltag passen.
2. Kandidaten festlegen. Wählen Sie zwei oder drei Assistenten, die Sie ohnehin nutzen könnten. Mehr ist unnötig.
3. Einen identischen Auftrag formulieren. Verwenden Sie die Vorlage weiter unten. Ändern Sie nichts zwischen den Diensten, sonst ist der Vergleich wertlos.
4. Ergebnisse ausdrucken oder nebeneinanderlegen. Entfernen Sie die Namen der Dienste, damit Sie unvoreingenommen lesen. Diese Methode heisst Blindtest.
5. Laut vorlesen. Ein Text, der sich vorgelesen holprig anfühlt, ist es auch beim Lesen. Achten Sie auf Satzlänge, Fremdwörter und Floskeln.
6. Mit der Tabelle bewerten. Vergeben Sie für jeden Text Punkte von 1 bis 3 in den Kriterien unten.
7. Eine zweite Person lesen lassen. Am besten jemand aus Ihrer Zielgruppe, etwa eine Kollegin, die nicht im Büro arbeitet.
8. Gewinner mit Stilvorgaben festigen. Speichern Sie den Auftrag, der beim besten Dienst am besten funktioniert hat, als feste Vorlage.

Bewertungsraster für deutsche Texte

Vorlage zum Kopieren

Diesen Auftrag geben Sie in alle Kandidaten unverändert ein.

Du schreibst für [Name oder Art des Betriebs, z. B. eine Bäckerei in Burgdorf].
Zielgruppe: [z. B. Stammkundschaft, viele über 60].
Aufgabe: Schreibe [Textart] zum Thema [Thema].
Fakten: [die wichtigsten Angaben].

Sprachregeln:
- Schweizer Hochdeutsch: «ss» statt «ß», in der Schweiz übliche Begriffe
- Anrede «Sie»
- Sätze mit höchstens 15 Wörtern
- keine Werbefloskeln wie «einzigartig» oder «revolutionär»
- Länge: höchstens [Anzahl] Wörter
Erfinde keine Fakten. Gib nur den Text aus.

Die Sprachregeln können Sie für Ihren Betrieb anpassen; behalten Sie sie danach als feste Grundlage für alle künftigen Texte. Weitere Formulierungen für den Schweizer Ton finden Sie bei KI auf Schweizer Hochdeutsch einstellen.

Worauf Sie achten müssen

• Das Eszett schleicht sich ein. Selbst mit klarer Anweisung tauchen gelegentlich Eszett-Zeichen oder deutsche Ausdrücke auf. Nutzen Sie zum Schluss die Suchfunktion in Word (Ctrl + F) und suchen Sie nach dem Eszett-Zeichen. Hintergründe erklärt Schweizer Schreibweise mit KI.
• Schweizerdeutsch ist etwas anderes. Mundart schreiben die Modelle nur unzuverlässig. Für Kundentexte ist Schweizer Hochdeutsch die sichere Wahl.
• Gleicher Dienst, andere Antworten. Eine KI antwortet auf denselben Auftrag nicht immer gleich. Testen Sie jede Aufgabe deshalb mindestens zweimal.
• Modelle ändern sich. Anbieter tauschen ihre Modelle regelmässig aus. Was heute am besten klingt, kann sich nach einem Update ändern (Stand Oktober 2026).
• Benchmarks sind kein Ersatz. Ranglisten zur deutschen Sprache messen oft Wissensfragen, nicht Lesbarkeit. Was sie aussagen, erklärt KI-Benchmarks für Deutsch.
• Vertrauliche Inhalte. Testen Sie mit Texten ohne Kundennamen oder internen Zahlen.

Ein Beispiel aus der Praxis

Ein Beispiel: Eine Spitex-Organisation im Kanton Solothurn möchte ihre Informationsblätter für Angehörige verständlicher schreiben. Die Teamleiterin vergleicht drei Assistenten mit demselben Auftrag.

Vorher: Die bisherigen KI-Entwürfe waren korrekt, aber voller Fachbegriffe wie «interdisziplinär» und mit Sätzen über drei Zeilen.

Nachher: Mit dem Bewertungsraster schneidet ein Dienst bei Verständlichkeit klar besser ab, ein anderer bei der Schweizer Wortwahl. Sie wählt den verständlicheren und ergänzt im Auftrag eine Liste mit Begriffen, die sie in der Schweiz bevorzugt, etwa «Spital» statt «Krankenhaus». Zwei Angehörige lesen die neuen Blätter und bestätigen: viel einfacher.

So hilft Ihnen Alpasana

Ob ein Text nach Ihnen klingt, hängt stark davon ab, wie Sie die KI beauftragen. Der Kurs Prompt Engineering von absofort zeigt, wie Sie Aufgabe, Rolle, Kontext, Ziel und Ausgabeformat festlegen und mit Beispielen Inhalt und Stil steuern.

Am Ende erarbeiten Sie ein getestetes Prompt-Set für einen wiederkehrenden Ablauf, zum Beispiel für Ihre Kundenmails. Der Online-Kurs schliesst mit einem Zertifikat ab und setzt keine Programmierkenntnisse voraus.

Häufige Fragen

Schreiben KIs auf Deutsch schlechter als auf Englisch?

Oft sind die Unterschiede gering, besonders bei den grossen Anbietern. Bei Fachgebieten mit wenig deutschem Trainingsmaterial oder bei regionalen Besonderheiten können englische Antworten aber genauer sein. Prüfen Sie deshalb gerade Fachtexte sorgfältig.

Gibt es eine KI speziell für Schweizer Texte?

Es gibt Schweizer Initiativen für offene Sprachmodelle, die Mehrsprachigkeit und Schweizer Sprachen stärker berücksichtigen. Für den Büroalltag sind die grossen Assistenten mit klaren Sprachvorgaben im Auftrag derzeit meist einfacher zu nutzen. Testen Sie beides, wenn es Ihnen wichtig ist.

Kann ich der KI meinen eigenen Schreibstil beibringen?

Ja, indem Sie ein bis drei Beispieltexte von Ihnen mitgeben und schreiben: «Schreibe im gleichen Stil.» Manche Dienste erlauben auch dauerhafte Stilvorgaben in den Einstellungen. Geben Sie dabei keine vertraulichen Texte als Beispiel.

Muss ich KI-Texte als solche kennzeichnen?

Für normale Kundenmails oder Newsletter gibt es in der Schweiz keine allgemeine Kennzeichnungspflicht. Sie bleiben aber für den Inhalt verantwortlich. Bei Texten mit EU-Bezug oder in speziellen Bereichen kann es Regeln geben, die Sie im Einzelfall prüfen sollten.