Audioguide mit KI vorbereiten: Vom Fachtext zum Hörtext

Das Problem

Ein Audioguide soll Besucherinnen und Besucher durch die Ausstellung führen, ohne dass sie ständig lesen müssen. Doch Texte, die für die Wand geschrieben wurden, klingen vorgelesen steif. Lange Satzgefüge, Klammern und Jahreszahlen sind beim Hören schwer zu verfolgen.

Ein guter Hörtext funktioniert anders: kurze Sätze, ein Gedanke pro Satz, Zahlen sparsam, Wiederholung der Hauptsache. Wer das gut macht, braucht Erfahrung und Zeit. Kleine Museen haben meist weder Tonstudio noch Redaktion.

Eine KI kann hier zwei Aufgaben übernehmen: Sie formuliert aus geprüften Texten Hörfassungen vor, und sie kann Texte mit künstlichen Stimmen vertonen. Beides hat Grenzen. Fachliche Fehler, falsch betonte Namen und ein unpassender Klang schaden dem Erlebnis. Darum braucht es eine sorgfältige Prüfung.

So lösen Sie es mit KI – Schritt für Schritt

1. Konzept festlegen. Wie lang soll ein Track sein, wie viele Stationen gibt es, für wen (Erwachsene, Familien, Kinder), in welchen Sprachen? Kurz ist besser: oft genügen ein bis zwei Minuten pro Station.

1. Geprüfte Texte bereitstellen. Nehmen Sie die fachlich freigegebenen Ausstellungstexte und das Faktenblatt zum Objekt. Das ist die einzige Wissensbasis.

1. Hörfassung entwerfen lassen. Lassen Sie die KI jeden Text in einen mündlichen Ton übertragen. Verwenden Sie die Vorlage unten.

1. Laut lesen. Lesen Sie jede Fassung laut. Stolpern Sie über Sätze? Zu viele Zahlen? Kürzen Sie, bis es fliesst.

1. Fakten prüfen. Gleichen Sie Namen, Jahre und Aussagen mit dem Faktenblatt ab. Streichen Sie, was die KI hinzugefügt hat.

1. Aussprache klären. Notieren Sie Namen und Fachwörter mit Lautschrift oder Hinweis, etwa bei Orts- und Personennamen im Dialekt. Lassen Sie die Aussprache von einer ortskundigen Person bestätigen.

1. Vertonen. Entscheiden Sie, ob Menschen sprechen oder eine künstliche Stimme. Prüfen Sie bei künstlichen Stimmen Klang, Betonung und die Nutzungsbedingungen. Mehr zur Technik: Sprachsynthese einfach erklärt.

1. Testen mit Besuchenden. Lassen Sie eine Testgruppe die Tour hören und sammeln Sie Rückmeldungen. Passen Sie Länge, Tempo und Verständlichkeit an.

Vorlage zum Kopieren

Du unterstützt ein Schweizer Museum bei der Erstellung von Hörtexten für einen Audioguide. Du verwendest ausschliesslich das Faktenblatt und den freigegebenen Ausstellungstext.

Zielgruppe: [z. B. Erwachsene und Familien]
Station/Objekt: [Name]
Faktenblatt (geprüft): [Daten, Herkunft, Material, Zuschreibung]
Freigegebener Text: [Text]
Gewünschte Länge: [z. B. 150 Wörter, ca. 1 Minute]

Aufgabe:
1. Schreibe eine Hörfassung: kurze Sätze (höchstens 15 Wörter), ein Gedanke pro Satz, keine Klammern, wenige Zahlen, direkte Ansprache («Sehen Sie …»).
2. Beginne mit einem Satz, der das Objekt benennt, und schliesse mit der Hauptaussage.
3. Liste Wörter und Namen auf, deren Aussprache geklärt werden muss.
4. Füge keine Fakten hinzu, die nicht im Faktenblatt stehen. Unsicherheiten aus dem Original übernimmst du («vermutlich», «um»).

Passen Sie Zielgruppe, Länge und Ton an; bei Kinderfassungen verlangen Sie kürzere Sätze und ein Bild aus dem Alltag.

Worauf Sie achten müssen

• Fachliche Richtigkeit: Die KI darf keine neuen Fakten einführen. Prüfen Sie jede Fassung mit der Fachperson.
• Aussprache: Künstliche Stimmen sprechen Namen und Dialektwörter oft falsch. Hören Sie jeden Track an, bevor er freigegeben wird.
• Stimmen und Rechte: Wenn Sie eine künstliche Stimme verwenden, prüfen Sie die Lizenz. Stimmen realer Personen sollten Sie nicht ohne deren Zustimmung nachbilden, denn die Stimme gehört zur Persönlichkeit. Mehr dazu: KI-Inhalte und Urheberrecht.
• Kennzeichnung: Sagen Sie Besuchenden, wenn Stimmen künstlich erzeugt sind. Das ist ehrlich und schafft Vertrauen.
• Barrierefreiheit: Ein Audioguide kann Menschen mit Sehbehinderung helfen, wenn er Objekte beschreibt. Ergänzend sind Transkripte für Hörbehinderte wichtig. Siehe Kulturveranstaltungen barrierefrei beschreiben.
• Technik und Betrieb: Geräte, Apps und Updates verursachen Aufwand. Klären Sie, wer den Audioguide langfristig pflegt.

Ein Beispiel aus der Praxis

Ein Beispiel: Ein kleines Kunstmuseum in Schaffhausen möchte für eine Sonderausstellung mit zwölf Stationen einen Audioguide anbieten. Das Budget ist knapp, ein Tonstudio liegt nicht drin. Die Vermittlerin lässt die KI die zwölf Ausstellungstexte in Hörfassungen mit je rund einer Minute umschreiben.

Beim Laut-Lesen fällt auf, dass bei zwei Stationen Jahreszahlen den Text überfrachten. Sie rundet sie ab, wo es fachlich zulässig ist. Der Kurator ändert bei einer Station eine Formulierung, die die KI zu sicher ausgedrückt hat. Die Aussprache von zwei Künstlernamen klärt sie mit einer Kollegin.

Für die Vertonung nimmt das Museum eine künstliche Stimme, kennzeichnet das im Programm und bittet Besucherinnen um Rückmeldung. Vorher hätte der Audioguide die Wandtexte vorgelesen, nachher klingt er nach Gespräch. Die Grundlage dafür liefern die Ausstellungstexte mit KI kürzen und verständlicher machen.

So hilft Ihnen Alpasana

Wenn Sie lernen möchten, wie Sie Texte für Audio und Video mit KI vorbereiten und die Qualität prüfen, bietet absofort Kurse zu konkreten Arbeitsaufgaben an. Auf der Seite KI und IT für konkrete Arbeitsaufgaben sind Podcast- und Voiceover-Vorbereitung sowie mehrsprachige Kommunikation beschrieben.

Die Kurse sind online und mit Praxisaufgaben aufgebaut. Die fachliche Verantwortung für Ihre Ausstellung bleibt bei Ihnen.

Häufige Fragen

Soll ich eine künstliche Stimme oder echte Sprecher nehmen?

Das hängt von Budget, Anspruch und Aufwand ab. Künstliche Stimmen sind günstig und flexibel, echte Sprecherinnen klingen oft wärmer. Hören Sie beides an und befragen Sie Testpersonen.

Kann die KI den Audioguide in mehreren Sprachen anbieten?

Technisch ja. Lassen Sie Übersetzungen aber von Muttersprachlern prüfen, besonders Namen und Fachbegriffe. Siehe Werktexte übersetzen mit KI.

Wie lang darf ein Track sein?

Kurz ist meist besser, oft ein bis zwei Minuten. Wer weiter hören will, kann eine Vertiefung abrufen. Testen Sie, wie Ihre Besuchenden reagieren.