Kulturtexte übersetzen: Wo braucht KI ein Lektorat?

Das Problem

Ihr Haus möchte mehrsprachig sein: Deutsch, Französisch, Italienisch, vielleicht Englisch für Touristen oder Ukrainisch für neue Mitbewohnerinnen im Quartier. Professionelle Übersetzungen für jeden Text sind teuer und brauchen Zeit. Eine KI übersetzt in Sekunden und kostet fast nichts.

Die Versuchung ist gross, alles durchlaufen zu lassen. Doch Kulturtexte sind anders als Gebrauchsanweisungen. Sie spielen mit Wortwahl, Rhythmus, Mehrdeutigkeit und Anspielungen. Ein Titel wie «Kein Ort. Nirgends» funktioniert in der Übersetzung vielleicht gar nicht.

Die ehrliche Frage lautet daher nicht «KI oder Mensch?», sondern: Welcher Text braucht welche Sorgfalt? Diese Seite hilft Ihnen, das zu unterscheiden.

Einfach erklärt

Eine maschinelle Übersetzung ist eine Übersetzung durch ein Computerprogramm oder eine KI. Sie versteht Sätze meist gut, aber nicht Ihren Zusammenhang: nicht, für wen der Text gedacht ist, welchen Ton Ihr Haus pflegt und welche Anspielung beabsichtigt ist. Ein Lektorat ist die Prüfung und Überarbeitung durch eine Person, die beide Sprachen gut beherrscht und den Text auf Richtigkeit und Wirkung liest.

So lösen Sie es mit KI – Schritt für Schritt

1. Texte in Gruppen einteilen. Sortieren Sie Ihre Texte in Informationstexte (Zeiten, Preise, Wegbeschreibung), Vermittlungstexte (Saaltexte, Programmankündigungen) und Werktexte (Gedichte, Zitate aus Stücken, Titel).

1. Übersetzungsziel festlegen. Soll der Text informieren, einladen oder künstlerisch wirken? Notieren Sie das je Gruppe.

1. Informationstexte maschinell übersetzen lassen. Das sind die Kandidaten für die KI. Geben Sie Ausgangs- und Zielsprache sowie die Zielgruppe an (Vorlage unten).

1. Wichtige Begriffe festhalten. Erstellen Sie eine kleine Liste: Eigennamen, Stücktitel, Raumnamen, Fachwörter. Diese Begriffe sollen einheitlich bleiben oder gar nicht übersetzt werden.

1. Rückübersetzen als erste Probe. Lassen Sie die Übersetzung in einer neuen Sitzung zurück ins Deutsche übersetzen. Grobe Abweichungen zeigen Problemstellen. Es ist ein Hinweis, kein Beweis für Qualität.

1. Vermittlungstexte von Fachperson lesen lassen. Wer die Zielsprache wirklich beherrscht, liest Ton und Stil. Das kann ein Mitglied Ihres Vereins sein oder eine Übersetzerin.

1. Werktexte einer Fachperson überlassen. Hier dient die KI höchstens als Rohfassung oder als Hilfe zum Verständnis.

1. Entscheidung dokumentieren. Halten Sie fest, welche Texte maschinell erstellt und welche geprüft wurden. So bleibt später nachvollziehbar, was wie entstand.

Vorlage zum Kopieren

Übersetze den folgenden Text vom Deutschen ins [Zielsprache, z. B. Französisch (Schweiz)].

Verwendung: [z. B. Aushang im Museum, Programmheft]
Zielgruppe: [z. B. Touristen, Familien, Kulturinteressierte]
Ton: [z. B. einladend, sachlich]
Begriffe, die nicht übersetzt oder einheitlich verwendet werden: [Liste]

Text:
[Text einfügen]

Bitte zusätzlich: Markiere Stellen, an denen das Original ein Wortspiel, eine Anspielung, einen Dialekt oder eine mehrdeutige Formulierung enthält, und erkläre kurz, wie du sie gelöst hast oder warum sie sich schlecht übertragen lassen.

Die Markierung schwieriger Stellen zeigt Ihnen und der Fachperson, wo ein Lektorat ansetzen muss.

Auch ein kleiner Test hilft bei der Entscheidung: Lassen Sie denselben Text von zwei verschiedenen Personen lesen, einer aus dem Kulturbetrieb und einer, die ihn zum ersten Mal sieht. Wo beide stolpern, braucht der Text Handarbeit.

Worauf Sie achten müssen

• Verlorene Nuancen: Ironie, Mundart und Wortspiele gehen verloren oder werden wörtlich übersetzt. Das Ergebnis klingt dann sinnlos oder unfreiwillig komisch.
• Falsche Zahlen und Namen: Daten, Preise und Namen kontrollieren Sie immer nach. Mehr dazu unter Grenzen der KI-Übersetzung.
• Rechte: Übersetzungen fremder Werke sind urheberrechtlich relevant. Für Stückzitate und Gedichte brauchen Sie die Erlaubnis der Rechteinhaber.
• Vertrauliches: Laden Sie keine unveröffentlichten Werke oder vertraulichen Verträge in öffentliche KI-Dienste.
• Schweizer Besonderheiten: KI mischt oft Standarddeutsch und Schweizer Gebrauch, im Französischen etwa «déjeuner» und «petit-déjeuner». Eine Person aus der Region liest Korrektur.

Ein Beispiel aus der Praxis

Ein Beispiel: Ein Regionalmuseum im Wallis will seine Saaltexte auf Französisch und Englisch anbieten. Die Leiterin lässt alle Informationstexte von der KI übersetzen und markiert schwierige Stellen.

Vorher: ein einsprachiges Haus. Nachher: zweisprachige Informationstafeln, bei denen ein französischsprachiges Vereinsmitglied alle Zahlen kontrolliert. Eine Saalüberschrift mit Wortspiel, das auf einem Dialektwort beruht, lässt sie bewusst von einer Übersetzerin bearbeiten, die eine eigene Lösung vorschlägt. Die Gedichtzeile im Ausstellungstitel bleibt im Original, mit einer erklärenden Fussnote. So entsteht in wenigen Wochen ein brauchbares Angebot, ohne die wichtigsten Texte zu verflachen.

Für die Zukunft legt sie ein kleines Glossar an: Ausstellungstitel, Raumnamen und feste Wendungen des Hauses stehen dort in allen Sprachen. Bei jeder weiteren Übersetzung wird das Glossar in die Vorlage kopiert, damit «Foyer» oder «Vermittlung» immer gleich heissen. Das spart Rückfragen und sorgt für einen einheitlichen Auftritt.

So hilft Ihnen Alpasana

Wenn Texte wirklich stimmen müssen, unterstützt Alpasana bei Übersetzen, Dolmetschen und Sprachtraining: Fachübersetzungen, Korrektorat und Lektorat sowie betreute mehrsprachige Projekte, mit Schwerpunkt Ukrainisch, Russisch und Deutsch; weitere Kombinationen nach Projekt. Es gibt eine Dokumentprüfung und eine verbindliche Offerte.

Für Französisch oder Italienisch fragen Sie bitte vorab nach, ob Ihre Sprachkombination abgedeckt ist. Das Angebot ist nicht auf Kulturtexte spezialisiert.

Häufige Fragen

Reicht es, die KI-Übersetzung von einer Kollegin lesen zu lassen?

Wenn die Kollegin die Zielsprache sicher beherrscht und den Text bewusst prüft, ist das für Informationstexte ein guter Weg. Für Werktexte und Texte mit hohem Anspruch ist eine Fachperson für Übersetzung sinnvoller.

Soll ich die KI vor der Übersetzung den Text vereinfachen lassen?

Nur wenn der Text dadurch nicht verfälscht wird. Eine leichte Sprache im Original hilft jeder Übersetzung. Künstlerisch gewollte Komplexität sollten Sie nicht wegglätten.

Wie kennzeichne ich maschinell übersetzte Texte?

Eine allgemeine Pflicht gibt es dafür in der Regel nicht. Ehrlich ist trotzdem ein kleiner Hinweis wie «Übersetzung maschinell erstellt und geprüft», wenn die Qualität nicht professionell lektoriert wurde.