Sternenstaub – Glossar · Begriff · KI und IT für konkrete Arbeitsaufgaben
Maschinelle Übersetzung
Kurz gesagt
Bei der maschinellen Übersetzung übersetzt ein Computerprogramm Texte automatisch von einer Sprache in eine andere, heute meist mit neuronalen Netzen oder Sprachmodellen. Für Alltagstexte ist das oft brauchbar. Verträge, Zeugnisse und Fachtexte sollte eine Fachperson prüfen oder übersetzen.
Definition
Maschinelle Übersetzung (englisch Machine Translation) heisst, dass Software einen Text selbstständig in eine andere Sprache überträgt. Früher arbeiteten Programme mit festen Wörterbüchern und Regeln. Heute lernen Systeme aus sehr vielen Textpaaren und verarbeiten ganze Sätze im Zusammenhang, man spricht von neuronaler Übersetzung. Auch allgemeine Sprachmodelle können übersetzen.
Das Ergebnis klingt meist flüssig. Flüssig heisst aber nicht immer richtig.
Einfach erklärt
Stellen Sie sich eine Person vor, die viele Sprachen sprechen kann, aber nichts von Ihrer Branche weiss und nicht nachfragt. Alltagssätze trifft sie gut. Bei Fachbegriffen, Wortspielen, Zahlenformaten oder Höflichkeitsformen kann sie danebenliegen, und sie merkt es oft nicht selbst.
| Textart | Eignung maschinell |
|---|---|
| Alltags-Mail zum Verstehen | Gut, zur Orientierung |
| Interne Notiz | Meist brauchbar mit Durchsicht |
| Website- und Werbetext | Mit sorgfältiger Redaktion |
| Vertrag, Zeugnis, Behördenschreiben | Nur als Hilfe, Prüfung durch Fachperson |
| Beglaubigte Übersetzung | Nicht durch Maschine, nur durch befugte Fachperson |
Beispiel
Ein Beispiel: Ein Weingut im Waadtland erhält eine Anfrage auf Englisch und antwortet mit Hilfe einer KI-Übersetzung. Für Preise und Lieferbedingungen lässt die Inhaberin den Text von einer sprachkundigen Person gegenlesen. Die Geschäftsbedingungen für den Export gibt sie an eine Fachübersetzerin. So spart sie Zeit bei einfachen Dingen und senkt das Risiko bei wichtigen.
Nicht verwechseln
Maschinelle Übersetzung ist nicht dasselbe wie Dolmetschen und nicht dasselbe wie eine beglaubigte Übersetzung, die für Ämter ein amtlicher Nachweis ist. Auch ist sie keine Rechtsberatung: Wer einen übersetzten Vertrag unterschreibt, muss ihn verstehen. Weitere Hinweise finden Sie in Grenzen der KI-Übersetzung und KI-Übersetzung oder Sprachdienst. Vertrauliche Texte gehören nicht ungeprüft in öffentliche Übersetzungsdienste.
So hilft Ihnen Alpasana
Für den sicheren Umgang mit KI bei mehrsprachiger Kommunikation bietet absofort die Kurse KI und IT für konkrete Arbeitsaufgaben an, laut Beschreibung unter anderem zu mehrsprachiger Kommunikation mit Praxisaufgaben. Wenn Sie eine geprüfte Übersetzung brauchen, bietet Alpasana Übersetzen, Dolmetschen und Sprachtraining an, darunter Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen.
Erstellt mit KI-Unterstützung, redaktionell verantwortet von der Alpasana GmbH · 10.10.2026. Fehler entdeckt? Melden Sie es uns.
Weiterlesen in der Galaxie
- Wo liegen die Grenzen von KI-Übersetzungen?KI Übersetzung Grenzen verstehen: Erkennen Sie Mehrdeutigkeit und Fachbegriffe und entscheiden Sie, wann eine sprachliche oder fachliche Prüfung nötig ist.
- KI-Übersetzung oder Sprachdienst: Was brauche ich?KI-Übersetzung prüfen lassen oder Fachübersetzung beauftragen? Entscheidungshilfe mit Prüfschritten, Vorlage und Hinweisen zu beglaubigten Übersetzungen.
- Geschäftliche E-Mails mit KI übersetzen und prüfenE-Mail übersetzen mit KI: So übertragen Sie geschäftliche Mails ins Englische oder aus einer anderen Sprache und prüfen Ton, Zahlen und Fachbegriffe.
- Natural Language ProcessingWas ist NLP? Natural Language Processing einfach erklärt: Wie Computer menschliche Sprache verarbeiten, wo Sie es im Alltag antreffen und welche Grenzen es gibt.
- Reicht eine KI-Übersetzung für einen Vertrag?Vertrag KI übersetzen: Wann eine maschinelle Übersetzung zum Verstehen reicht und wann Rechtssprache und Bedeutungsfehler eine Fachübersetzung erfordern.