Zitate mit KI finden, ohne Aussagen zu verfälschen

Das Problem

Sie haben ein langes Interview oder eine Sitzung aufgezeichnet und transkribieren lassen. Das Transkript umfasst 30 Seiten. Für Ihren Artikel, Bericht oder Newsletter brauchen Sie drei starke Zitate, die den Kern treffen. Die Suche im Text ist mühsam, und die Gefahr ist gross, ein Zitat zu verkürzen oder aus dem Zusammenhang zu reissen.

KI kann beim Finden helfen, indem sie Textstellen zu einem Thema heraussucht. Doch Vorsicht: Sprachmodelle fassen gern zusammen, glätten und formulieren um. Aus einer vorsichtigen Aussage wird schnell ein klares Statement, aus «meistens» wird «immer». Ein verfälschtes Zitat schadet der zitierten Person, Ihrer Glaubwürdigkeit und im schlimmsten Fall rechtlich.

Die Regel lautet daher: KI sucht und zeigt, der Mensch prüft und zitiert aus dem Original.

So lösen Sie es mit KI – Schritt für Schritt

1. Das Transkript prüfen. Bevor Sie suchen, kontrollieren Sie die Qualität. Transkriptionen enthalten Fehler bei Namen, Zahlen, Dialekt und Fachwörtern. Hören Sie bei wichtigen Stellen in die Aufnahme. Siehe Fehler bei KI-Transkription.

1. Klären, was Sie suchen. Formulieren Sie das Thema oder die Frage: «Aussagen zur Finanzierung des Projekts», «Kritik am Zeitplan». Je genauer, desto besser die Treffer.

1. Die Vertraulichkeit klären. Interviews können vertrauliche Aussagen oder geschützte Quellen enthalten. Geben Sie nur Material in KI-Dienste, das Sie dafür verwenden dürfen, und im Zweifel anonymisiert. Siehe Quellenschutz bei KI-Recherche.

1. Stellen suchen lassen. Öffnen Sie einen erlaubten KI-Assistenten, also ein Programm, dem Sie schriftlich Aufgaben geben. Mit der Vorlage unten lassen Sie passende Stellen wörtlich wiedergeben, mit Fundstelle. Die KI soll nicht umformulieren und nicht zusammenfassen.

1. Jedes Zitat im Original prüfen. Suchen Sie die Stelle im Transkript und vergleichen Sie Wort für Wort. Stimmt der Wortlaut? Gehört der Satz in diesen Zusammenhang? Was sagte die Person davor und danach? Hören Sie die Stelle an, wenn möglich.

1. Den Kontext sichern. Ein Zitat darf den Sinn nicht verändern. Lesen Sie den vorherigen und folgenden Abschnitt. Prüfen Sie Verneinungen, Einschränkungen und Ironie. Eine Aussage wie «Das wäre theoretisch möglich» ist kein Versprechen.

1. Kürzungen und Glättungen kennzeichnen. Auslassungen markieren Sie mit [...], Ergänzungen in eckigen Klammern. Grammatikalische Glättungen müssen den Sinn erhalten. Halten Sie sich an die Regeln Ihrer Redaktion oder die allgemeinen Grundsätze des Berufs.

1. Freigabe einholen, wenn vereinbart. Wenn Sie eine Zitatfreigabe zugesagt haben, schicken Sie der Person das Zitat im Kontext. Dokumentieren Sie die Zustimmung.

Vorlage zum Kopieren

Ich suche in einem Transkript passende Zitate zu einem Thema. Ich zitiere später ausschliesslich aus dem Originaltext.
Thema: [z. B. Aussagen zur Finanzierung].
Transkript (anonymisiert, soweit nötig, mit Absatz- oder Zeitmarken): [Text oder Auszug].
Bitte:
1. nenne bis zu fünf Stellen, die zum Thema passen, und gib sie wörtlich und vollständig wieder, mit Absatz oder Zeitmarke,
2. nenne zu jeder Stelle den Satz davor und danach, damit der Kontext sichtbar ist,
3. weise darauf hin, wenn eine Aussage Einschränkungen, Verneinungen oder Ironie enthält.
Fasse nichts zusammen, glätte nichts, kürze nichts und ändere keine Wörter. Wenn nichts Passendes vorkommt, schreibe «nichts gefunden».
Erfinde keine Zitate.

Fügen Sie nur zulässiges Material ein und prüfen Sie jede Stelle am Original.

Worauf Sie achten müssen

• Sinnverfälschung. KI neigt zum Glätten. Selbst kleine Änderungen können den Sinn verschieben. Prüfen Sie wörtlich und achten Sie auf Kleinwörter wie «nicht», «vielleicht», «wenn».
• Erfundene Zitate. Sprachmodelle können Aussagen erfinden, die zum Thema passen, aber nie gefallen sind. Prüfen Sie jedes Zitat am Transkript. Siehe KI-Zitate prüfen.
• Persönlichkeit und Berufsregeln. Wer falsch zitiert, kann Persönlichkeitsrechte verletzen. Berufsregeln für Medienschaffende verlangen Sorgfalt. Die Beurteilung im Einzelfall überlassen Sie einer Fachperson, etwa dem Presserat oder einer Rechtsberatung.
• Vertraulichkeit und Datenschutz. Interviews können Personendaten enthalten. Informieren Sie die Beteiligten über die Verwendung von KI, wenn das nötig oder vereinbart ist.
• Einwilligung zur Aufnahme. Aufnahmen und Auswertungen brauchen das Einverständnis der Beteiligten.

Ein Beispiel aus der Praxis

Ein erfundenes Beispiel: Frau Müller schreibt für ein Regionalmagazin über ein neues Schulhausprojekt. Sie hat ein einstündiges Interview mit dem Gemeindepräsidenten transkribieren lassen und sucht Aussagen zur Finanzierung.

Die KI nennt vier Stellen. Beim Prüfen am Original sieht Frau Müller, dass eine Aussage vor und nach dem gewählten Satz relativiert wird: «Das wäre die Idealvariante, aber wir sind noch weit davon entfernt.» Sie nimmt das Zitat mit dem ganzen Zusammenhang, kennzeichnet eine Kürzung und holt die Freigabe des Präsidenten ein. Das Zitat gibt seine Haltung richtig wieder.

So hilft Ihnen Alpasana

Die KI-Praxiskurse von absofort umfassen unter anderem Claude mit Projektstruktur, Prompt-Bibliothek, Qualitätsprüfung und Einsatzregeln, mehrsprachige Kommunikation sowie betriebliche KI-Richtlinien. Praxisaufgaben und KI-Lerncoach begleiten Sie beim sorgfältigen Prüfen von KI-Ergebnissen.

So üben Sie, KI als Suchhilfe einzusetzen und Aussagen am Original zu prüfen. Journalistische Berufsberatung gehört nicht zum Angebot.

Häufige Fragen

Darf ich ein Zitat sprachlich glätten?

Leichte Glättungen von Füllwörtern sind üblich, aber der Sinn muss bleiben. Halten Sie sich an die Regeln Ihrer Redaktion oder des Berufsstands und kennzeichnen Sie Auslassungen.

Soll ich der Person das Zitat vorlegen?

Wenn Sie es zugesagt haben oder die Aussage heikel ist, ja. Legen Sie sie im Kontext vor, nicht nur als Satz. Mehr zu langen Texten: Lange Berichte auswerten.

Was, wenn die Transkription Fehler enthält?

Hören Sie die Aufnahme und korrigieren Sie. Zitieren Sie nie aus einem fehlerhaften Transkript.

Kann die KI ein Zitat «sinngemäss» zusammenfassen?

Als Hinweis für Sie ja, aber nicht als Zitat. Ein sinngemässes Referat kennzeichnen Sie als solches und prüfen es am Original.