KI-Übersetzung im Journalismus prüfen

Das Problem

Für eine Recherche brauchen Sie eine Quelle in einer Sprache, die Sie nicht oder nur teilweise beherrschen: einen Bericht auf Ukrainisch, eine Mitteilung einer französischen Behörde, ein Interview auf Englisch mit Fachbegriffen. Eine KI-Übersetzung ist in Sekunden da und klingt flüssig. Aber stimmt sie auch?

Gerade die flüssige Sprache verleitet dazu, dem Ergebnis zu vertrauen. Maschinelle Übersetzungen machen Fehler, die man im Deutschen nicht sofort bemerkt: Verneinungen gehen verloren, Zahlen werden verwechselt, Fachbegriffe falsch gewählt, Ironie oder kulturelle Anspielungen verfehlt. Wer daraus zitiert, riskiert Missverständnisse und Falschmeldungen.

Mit einer klaren Arbeitsweise nutzen Sie die Geschwindigkeit der KI und sichern sich dort ab, wo es auf Genauigkeit ankommt.

So lösen Sie es mit KI – Schritt für Schritt

1. Zweck der Übersetzung klären. Möchten Sie den Inhalt verstehen, einen Satz zitieren oder einen Fachtext belegen? Für das Verstehen genügt eine grobe Übersetzung. Für Zitate und Zahlen brauchen Sie höhere Sicherheit.

1. Vertraulichkeit prüfen. Enthält die Quelle vertrauliche Informationen, Namen von Informanten oder unveröffentlichtes Material? Geben Sie solches nur in Dienste ein, die Sie dafür verwenden dürfen, und im Zweifel gar nicht. Siehe Quellenschutz bei KI-Recherche.

1. Eine erste Übersetzung erstellen. Öffnen Sie einen erlaubten KI-Assistenten oder Übersetzungsdienst, also ein Programm, dem Sie schriftlich Aufgaben geben. Übersetzen Sie abschnittsweise, nicht ganze Dokumente auf einmal, mit der Vorlage unten. Bitten Sie darum, unsichere Stellen zu markieren.

1. Schlüsselstellen bestimmen. Markieren Sie Stellen, auf die es ankommt: Zitate, Zahlen, Daten, Namen, Rechts- und Fachbegriffe, Verneinungen, Einschränkungen. Alles andere ist weniger kritisch.

1. Mit einer zweiten Methode prüfen. Übersetzen Sie die Schlüsselstellen mit einem anderen Dienst und vergleichen Sie. Abweichungen zeigen unsichere Stellen. Lassen Sie sich Wort für Wort wiedergeben, wenn nötig. Ersetzt ein Wort den Sinn?

1. Zurückübersetzen als Kontrolle. Lassen Sie die deutsche Fassung in die Ausgangssprache zurückübersetzen und vergleichen Sie mit dem Original. Es ist keine Garantie, deckt aber Grobfehler auf.

1. Eine sprachkundige Person beiziehen. Bei Zitaten, rechtlich oder fachlich heiklen Aussagen und Zahlen fragen Sie eine Person, die die Sprache beherrscht, oder beauftragen eine Fachübersetzung. Notieren Sie, wer geprüft hat.

1. Zitieren und kennzeichnen. Zitate geben Sie nur nach geprüftem Abgleich wieder und kennzeichnen sie als Übersetzung («übersetzt aus dem Ukrainischen»). Nennen Sie wenn nötig das Original. Siehe auch Zitate aus Transkripten finden.

Vorlage zum Kopieren

Ich möchte einen fremdsprachigen Text verstehen und Unsicherheiten erkennen.
Ausgangssprache: [Sprache]. Zielsprache: Deutsch (Schweiz).
Zweck: [Inhalt verstehen / Fachbegriffe klären / Zitat vorbereiten].
Text (nur Abschnitte, die ich verwenden darf): [Text].
Bitte:
1. übersetze möglichst wörtlich, ohne zu glätten, zu kürzen oder zu ergänzen,
2. markiere mit [unsicher] Stellen mit mehreren möglichen Bedeutungen und nenne die Alternativen,
3. markiere Zahlen, Daten, Namen, Verneinungen und Fachbegriffe mit [prüfen] und gib bei Fachbegriffen die Originalwörter an.
Bewerte den Inhalt nicht und ergänze keine Informationen. Wenn du etwas nicht verstehst, schreibe «nicht verständlich».

Fügen Sie nur zulässiges Material ein und prüfen Sie markierte Stellen mit einer sprachkundigen Person.

Worauf Sie achten müssen

• Verlorene Nuancen. Ton, Ironie, Höflichkeitsformen und kulturelle Anspielungen gehen oft verloren. Das kann den Sinn verändern.
• Zahlen und Verneinungen. Prüfen Sie sie immer am Original. Ein verlorenes «nicht» kann eine Aussage umkehren.
• Fachsprache. Rechts-, Medizin- und Technikbegriffe haben feste Entsprechungen. Eine falsche Wahl kann zu Fehldeutungen führen.
• Vertraulichkeit und Rechte. Texte können urheberrechtlich geschützt sein und Personendaten enthalten. Klären Sie im Einzelfall, was Sie übersetzen und weitergeben dürfen, siehe KI-Übersetzung und Urheberrecht.
• Beglaubigte Übersetzungen. Wenn eine Übersetzung amtlich oder rechtlich gelten muss, genügt KI nicht. Sie braucht eine entsprechende Übersetzerin.

Ein Beispiel aus der Praxis

Ein erfundenes Beispiel: Frau Müller recherchiert für ein Regionalmagazin über Handelsbeziehungen eines Betriebs mit einem ukrainischen Partner. Sie hat eine Mitteilung des Partners auf Ukrainisch. Die KI-Übersetzung liest sich plausibel.

Bei den Zahlen vergleicht sie mit einem zweiten Dienst und findet bei einem Betrag eine Abweichung. Eine Bekannte, die Ukrainisch spricht, prüft die Stelle: Es war ein Plural, der den Betrag verändert hat. Frau Müller zitiert nur die geprüfte Fassung und kennzeichnet sie als Übersetzung.

So hilft Ihnen Alpasana

Die Sprachdienste von Alpasana umfassen laut Beschreibung juristische, technische und geschäftliche Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Korrektorat und Lektorat sowie betreute mehrsprachige Projekte. Der Schwerpunkt liegt bei Ukrainisch, Russisch und Deutsch, weitere Kombinationen sind nach Projekt möglich. Es gibt eine Dokumentprüfung und eine verbindliche Offerte.

So können Sie wichtige Schlüsselstellen oder ganze Dokumente fachlich prüfen oder übersetzen lassen. Journalistische Beratung gehört nicht zum Angebot.

Häufige Fragen

Reicht eine KI-Übersetzung für eine Recherche?

Zum Verstehen ja, für Zitate und Zahlen nicht allein. Prüfen Sie Schlüsselstellen mit einer zweiten Methode oder einer sprachkundigen Person.

Darf ich vertrauliche Dokumente übersetzen lassen?

Nur in Diensten, die Sie dafür verwenden dürfen, und im Zweifel ohne Namen. Hinweise zum Quellenschutz: KI in der Redaktion.

Wie erkenne ich Fehler, wenn ich die Sprache nicht spreche?

Durch Vergleich mehrerer Übersetzungen, Rückübersetzung und die Hilfe einer sprachkundigen Person. Auffällige Abweichungen sind Warnsignale.

Wann brauche ich eine Fachübersetzung?

Bei rechtlich oder fachlich verbindlichen Texten, beglaubigten Dokumenten und heiklen Aussagen. Auch für Zitate in veröffentlichten Beiträgen lohnt sich die Prüfung.