Canva-Design übersetzen: Wie bleibt der Text lesbar?

Das Problem

Ihr Flyer ist fertig und gefällt. Nun soll er auch auf Französisch, Italienisch, Englisch oder Ukrainisch erscheinen, für Gäste, Kundschaft oder Neuzugezogene. Canva bietet dafür eine Übersetzungsfunktion, die den Text im Design per Knopfdruck umwandelt. Das klingt verlockend schnell.

Doch zwei Probleme tauchen auf. Erstens ist die automatische Übersetzung nicht immer korrekt: Sie verfehlt Fachbegriffe, wählt einen falschen Ton oder übersetzt Eigennamen und Produktnamen mit. Zweitens passt der übersetzte Text selten ins Layout. Französische und italienische Texte sind oft deutlich länger als deutsche. Schrift wird klein, Zeilen laufen über oder das Design sieht gedrängt aus.

Wer einen solchen Flyer ungeprüft veröffentlicht, riskiert Missverständnisse oder peinliche Fehler und schadet dem Ruf. Mit einer klaren Vorgehensweise vermeiden Sie das. Welche Übersetzungsfunktionen verfügbar sind und in welchem Tarif, kann sich ändern.

So lösen Sie es mit KI – Schritt für Schritt

1. Ausgangstext fertigstellen. Übersetzen Sie erst, wenn die deutsche Fassung endgültig ist. Spätere Änderungen verdoppeln den Aufwand. Verwenden Sie klare, kurze Sätze und vermeiden Sie Redewendungen.
2. Fachbegriffe und Namen sammeln. Notieren Sie Begriffe, die gleich bleiben oder bestimmt übersetzt werden sollen: Firmenname, Produktnamen, Titel, Strassennamen. Siehe Glossar für Übersetzungen erstellen.
3. Design duplizieren. Erstellen Sie in Canva eine Kopie des Designs und benennen Sie sie nach der Zielsprache. So bleibt das Original unverändert.
4. Übersetzung erstellen. Nutzen Sie die Übersetzungsfunktion von Canva oder fügen Sie die Texte einem Übersetzungsprogramm oder KI-Assistenten ein. Geben Sie Glossar und Tonfall vor.
5. Rohübersetzung prüfen. Lesen Sie den Text auf Verständlichkeit, vor allem Überschriften, Zahlen, Datumsangaben, Adressen und Preise. Siehe Zahlen und Namen prüfen.
6. Gegenlesen lassen. Bitten Sie eine Person, die die Sprache gut beherrscht, den Text zu lesen. Bei wichtigen oder rechtlichen Inhalten lassen Sie professionell übersetzen oder korrigieren.
7. Layout anpassen. Passen Sie Schriftgrösse, Zeilenumbrüche und Abstände an. Kürzen Sie den Text, statt die Schrift stark zu verkleinern. Beachten Sie Sonderzeichen und Schriftarten, die Akzente oder kyrillische Buchstaben darstellen können.
8. Endkontrolle im Ausdruck oder auf dem Handy. Prüfen Sie die Lesbarkeit im Probedruck oder in der Handy-Vorschau und kontrollieren Sie jedes Zeichen.
9. Sprachfassungen ablegen. Speichern Sie alle Fassungen mit Datum und Hinweis, wer geprüft hat.

Vorlage zum Kopieren

Mit diesem Prompt bereiten Sie die Übersetzung in einem KI-Assistenten vor, bevor Sie sie in Canva einsetzen. Verwenden Sie nur öffentliche, nicht vertrauliche Texte:

Übersetze den folgenden Flyertext vom Deutschen (Schweiz) ins [Französische / Italienische / Englische / Ukrainische].
Zielgruppe: [z. B. Gäste, Neuzugezogene], Anrede: [höflich / Sie-Form].
Ton: [freundlich, sachlich, kurz].
Begriffe, die unverändert bleiben müssen: [Firmenname, Produktnamen, Eigennamen].
Feste Übersetzungen (Glossar): [Begriff = Übersetzung, …]
Regeln:
1. Zahlen, Daten, Adressen und Preise (CHF) exakt übernehmen und im Format der Zielsprache schreiben.
2. Wenn der übersetzte Text länger als [110] % des Originals wird, schlage eine kürzere Fassung vor.
3. Markiere mit [?] Stellen, bei denen die Übersetzung unsicher ist.
4. Gib den Text in derselben Gliederung zurück wie das Original.
Text: [Flyertext einfügen]

Passen Sie Sprache, Zielgruppe und Glossar an. Das Ergebnis ist ein Entwurf, den eine sprachkundige Person prüft.

Wo Fehler typisch sind

Worauf Sie achten müssen

• KI-Übersetzung ist ein Entwurf. Für Werbung, Hinweise und besonders für Sicherheits-, Preis- und Vertragsangaben ist sie nicht ausreichend. Siehe Grenzen der KI-Übersetzung.
• Verbindliche Aussagen. Preisangaben, Fristen und Bedingungen müssen in allen Sprachen übereinstimmen. Prüfen Sie jede Zahl.
• Beglaubigungen. Eine KI-Übersetzung ist nie beglaubigt. Für Urkunden und amtliche Zwecke braucht es eine Fachperson.
• Vertrauliche Inhalte. Texte mit Kundendaten oder Geschäftsgeheimnissen gehören nicht in beliebige Übersetzungswerkzeuge.
• Schriftart und Schreibrichtung. Manche Sprachen brauchen andere Schriften oder Zeichen. Testen Sie die Darstellung.

Ein Beispiel aus der Praxis

Ein Beispiel: Ein Weingut am Bielersee möchte seinen Flyer für den Tag der offenen Tür auch auf Französisch anbieten. Die Verantwortliche Frau Sägesser nutzt die Übersetzungsfunktion von Canva.

Vorher: Der Entwurf übersetzt «Kellereiführung» wörtlich, die Preise stehen im falschen Format, und die französische Überschrift sprengt den Rahmen. Nachher: Sie lässt Eigennamen unverändert, ersetzt zwei Begriffe aus dem Glossar, kürzt die Überschrift und lässt den Text von einem französischsprachigen Nachbarn gegenlesen. Für den Flyertext zur Alkoholabgabe zieht sie eine professionelle Übersetzung bei.

So hilft Ihnen Alpasana

Wenn Flyer, Preislisten oder Hinweise in mehreren Sprachen zuverlässig sein müssen, unterstützen Sie die Übersetzungs- und Sprachdienste von Alpasana: juristische, technische und geschäftliche Fachübersetzungen, Korrektorat und Lektorat sowie betreute mehrsprachige Projekte. Schwerpunkt sind Ukrainisch, Russisch und Deutsch; weitere Kombinationen nach Projekt. Dokumentprüfung und verbindliche Offerte sind möglich.

Häufige Fragen

Reicht die KI-Übersetzung für einen Flyer?

Für unverbindliche Texte kann sie ein guter Start sein. Für Werbung mit Preisen, rechtlichen Hinweisen oder Sicherheitsangaben sollten Sie Fachleute einbeziehen.

Wie lang werden Übersetzungen?

Das hängt von der Sprache ab. Oft sind Texte länger als das deutsche Original. Planen Sie im Layout Platz ein.

Kann ich ein Design in mehrere Sprachen gleichzeitig übersetzen?

Je nach Funktion ja, aber Sie müssen jede Sprachfassung prüfen. Arbeiten Sie am besten pro Sprache mit einer Kopie des Designs.

Wer haftet für Fehler in der Übersetzung?

Als Herausgeberin sind Sie für den veröffentlichten Inhalt verantwortlich. Deshalb lohnt sich die Gegenkontrolle.