Technische KI-Übersetzungen prüfen: Was ist kritisch?

Das Problem

Ein Betrieb verkauft Maschinen oder Anlagen ins Ausland oder beschäftigt Mitarbeitende, die Deutsch nur wenig lesen. Eine Bedienungsanleitung, ein Wartungsblatt oder eine Sicherheitsanweisung muss in eine andere Sprache. Eine KI übersetzt das in Sekunden, und das Ergebnis liest sich flüssig. Man ist versucht, es einfach zu verwenden.

Das Risiko liegt in den Details. Technische Texte enthalten Wörter, die in der Alltagssprache etwas anderes bedeuten («Welle», «Gewinde», «Spiel»), Zahlen mit Einheiten, Abkürzungen und Warnhinweise, bei denen ein falsches Wort Folgen haben kann. «Nicht öffnen» und «öffnen» sind schnell verwechselt, wenn ein Satz verändert wird. Und eine KI überträgt Fachbegriffe manchmal in ein Wort, das in der Zielsprache nicht verwendet wird.

Wer eine fehlerhafte Anleitung ausliefert, riskiert Fehlbedienungen, Beanstandungen und, bei Sicherheitsthemen, ernsthafte Folgen. Eine Prüfung ist deshalb unverzichtbar. Diese Seite zeigt, worauf Sie dabei achten.

So lösen Sie es mit KI – Schritt für Schritt

1. Texttyp einordnen. Ist der Text unkritisch (interne Notiz), mittel (Wartungsblatt) oder sicherheitsrelevant (Warnhinweise, Anleitungen für gefährliche Arbeiten)? Davon hängt die Prüftiefe ab.

1. Terminologie-Liste anlegen. Notieren Sie Fachbegriffe, die in beiden Sprachen feststehen müssen, mit der richtigen Entsprechung. Quelle sind Normen, Herstellerangaben, frühere Anleitungen.

1. Mit Liste übersetzen lassen. Geben Sie der KI die Liste und verlangen Sie, dass sie diese Begriffe verwendet. Siehe Vorlage unten.

1. Zahlen und Einheiten prüfen. Vergleichen Sie jede Zahl, Einheit und Toleranz mit dem Original. Achten Sie auf Dezimalzeichen und Tausendertrennung, die in Sprachen verschieden sind.

1. Warnhinweise einzeln prüfen. Lesen Sie jeden Hinweis in beiden Sprachen. Passt der Wortlaut? Gleiche Stärke («Vorsicht», «Warnung», «Gefahr»)? Gleiche Anweisung?

1. Verneinungen kontrollieren. «Nicht», «nie», «ohne», «ausser»: Gehen Sie die Verneinungen gezielt durch.

1. Rückübersetzung als Stichprobe. Lassen Sie die Übersetzung in einem neuen Chat zurückübersetzen und vergleichen Sie. Das ersetzt die Prüfung durch eine Fachperson nicht, zeigt aber grobe Abweichungen.

1. Fachperson einbeziehen. Bei Anleitungen, Sicherheit und Kundendokumenten lassen Sie die Übersetzung von einer Person prüfen, die beide Sprachen und das Fachgebiet kennt. Ändern Sie nicht selbst Wörter, die Sie nicht sicher beurteilen können.

Vorlage zum Kopieren

Du bist technische Übersetzerin. Übersetze den folgenden Text vom Deutschen ins [Zielsprache, z. B. Französisch].

Fachgebiet und Produkt: [z. B. Wartung einer Hydraulikpresse]
Zielgruppe: [z. B. Servicetechniker in der französischen Schweiz]
Verbindliche Terminologie (Deutsch = Zielsprache):
[Begriff 1 = …]
[Begriff 2 = …]

Text:
[Text]

Regeln:
1. Übersetze genau, ohne zu kürzen, zu ergänzen oder umzuformulieren.
2. Übernimm Zahlen, Einheiten, Normbezeichnungen und Artikelnummern unverändert.
3. Verwende die vorgegebene Terminologie durchgehend.
4. Behalte Warnhinweise in Reihenfolge, Stärke (Gefahr/Warnung/Vorsicht) und Wortlaut bei.
5. Kennzeichne Stellen, bei denen du unsicher bist, mit [prüfen] und nenne kurz den Grund.
Gib zum Schluss eine Liste der Fachbegriffe, bei denen du eine eigene Wahl getroffen hast, die nicht in meiner Liste stand.

Füllen Sie die Terminologie aus Ihren eigenen Quellen. Jede Wahl der KI, die nicht in der Liste stand, prüft eine Fachperson.

Worauf Sie achten müssen

• Sicherheitsrelevante Texte: Warnungen und Anleitungen für gefährliche Arbeiten dürfen nicht ungeprüft veröffentlicht werden. Klären Sie, welche Vorgaben für Ihr Produkt gelten, etwa zur Sprache und zum Inhalt von Anleitungen. Das gehört in die Hand Ihrer Produktsicherheits- oder Rechtsverantwortlichen.
• Fachbegriffe: In jeder Branche haben Wörter feste Entsprechungen. KI wählt gern gebräuchliche Wörter, die falsch oder ungenau sind. Siehe Grenzen der KI-Übersetzung.
• Zahlen und Formate: Komma und Punkt, Datumsformate, Währungen und Einheiten unterscheiden sich. Mehr dazu: Masseinheiten und Datumsformate.
• Vertraulichkeit: Interne Anleitungen und Konstruktionsangaben sind Geschäftsgeheimnisse. Prüfen Sie, welche Dienste erlaubt sind.
• Haftung: Fehlerhafte Anleitungen können Haftungsfragen auslösen. Dokumentieren Sie, wer wann geprüft hat.
• Uneinheitliche Begriffe: Wenn derselbe Begriff im Text einmal so und einmal anders übersetzt wird, verwirrt das. Eine Terminologie-Liste verhindert das.
• Übersetzen oder vereinfachen: Beides nicht gleichzeitig. Vereinfachen Sie zuerst, siehe Bedienungsanleitungen vereinfachen, und übersetzen Sie danach.

Ein Beispiel aus der Praxis

Ein Beispiel: Ein Maschinenbauer in Solothurn liefert eine Pressmaschine an einen Kunden in der Romandie. Die Wartungsanleitung soll auf Französisch vorliegen. Der Techniker erstellt zuerst eine Terminologie-Liste mit 30 Begriffen und lässt die Anleitung von einer KI übersetzen.

Beim Prüfen findet er zwei Probleme. Aus «Gerät vor dem Öffnen spannungsfrei schalten» ist ein Satz geworden, der sinngemäss «Gerät öffnen und danach Spannung abschalten» bedeutet. Ausserdem ist ein Drehmoment mit «Nm» korrekt, aber das Dezimalzeichen wurde zum Punkt. Er korrigiert beide Stellen, markiert die Warnhinweise und lässt die gesamte Übersetzung von einer Fachübersetzerin mit technischem Hintergrund kontrollieren. Ihre Rückmeldungen übernimmt er in die Terminologie-Liste für spätere Anleitungen.

So hilft Ihnen Alpasana

Für technische Dokumente, bei denen es auf jedes Wort ankommt, bietet Alpasana Übersetzen, Dolmetschen und Sprachtraining an. Nach Leistungsbeschreibung gehören dazu juristische, technische und geschäftliche Fachübersetzungen, Korrektorat und Lektorat sowie Dokumentprüfung und verbindliche Offerte. Der Schwerpunkt liegt auf Ukrainisch, Russisch und Deutsch, weitere Kombinationen sind nach Projekt möglich.

Ob Ihre Sprachkombination und Ihr Fachgebiet abgedeckt sind, klären Sie im Gespräch über die Offerte.

Häufige Fragen

Reicht eine KI-Übersetzung für interne Zwecke?

Für unkritische Texte oft ja, mit Stichproben. Sobald Sicherheit, Verträge oder Kundenkommunikation betroffen sind, lohnt sich eine Prüfung durch eine Fachperson.

Was ist besser: Fachübersetzerin oder KI mit Prüfung?

Das hängt von Text, Risiko und Zeit ab. Für sicherheitsrelevante und rechtlich bedeutsame Texte ist eine Fachübersetzung mit Prüfung sinnvoll. Für Routinetexte kann KI mit sorgfältiger Kontrolle ausreichen.

Wie erkenne ich Fehler in einer Sprache, die ich nicht beherrsche?

Nur begrenzt: durch Rückübersetzung, Zahlenvergleich und Terminologieliste. Verlassen Sie sich nicht allein darauf, sondern holen Sie bei wichtigen Texten jemanden dazu, der die Sprache beherrscht.