Welche KI versteht österreichische Dialekte?

Das Problem

Sie haben eine Aufnahme mit Sprechenden aus der Steiermark, aus Tirol oder aus Wien und möchten sie mit KI in Text umwandeln. Das Ergebnis ist voller Fehler: Wörter werden falsch gehört, ganze Sätze ergeben keinen Sinn. Bei Hochdeutsch klappt es viel besser.

Das ist verständlich. Spracherkennungsmodelle lernen aus Aufnahmen und dem zugehörigen Text. Standardsprache ist darin viel häufiger vertreten als regionale Mundarten. Für Dialekte gibt es weniger Trainingsmaterial, und die Schreibweise ist uneinheitlich.

Als Schweizer Leserin kennen Sie das von Schweizerdeutsch. Ähnliche Hürden gelten für österreichische Dialekte. Eine klare Aussage, welches Programm das am besten kann, gibt es nicht, aber Sie können gezielt testen.

So lösen Sie es mit KI – Schritt für Schritt

1. Anforderung klären: Wie stark ist der Dialekt? Mit leichter Färbung, wie viele Österreicherinnen im Berufsalltag sprechen, kommen Programme meist besser zurecht als mit breitem Dialekt unter Verwandten.
2. Testaufnahmen sammeln: Nehmen Sie, wenn die Beteiligten einverstanden sind, drei bis fünf kurze Aufnahmen von je ein bis zwei Minuten auf: leichte Mundart, stärkere Mundart, mit Fachbegriffen.
3. Programme auswählen: Wählen Sie zwei bis drei Spracherkennungsdienste oder -programme, die Sie nutzen dürfen. Einen Überblick bietet Welche Arten von Audio-KI gibt es?.
4. Dieselben Aufnahmen in allen Programmen testen: Stellen Sie, falls möglich, die Sprache «Deutsch (Österreich)» ein. Manche Programme bieten Varianten, andere nicht. Notieren Sie, welche Einstellung Sie gewählt haben.
5. Referenztext erstellen: Tippen Sie für einen kurzen Ausschnitt von 30 Sekunden selbst ab, was gesagt wird.
6. Fehler zählen: Vergleichen Sie das Transkript mit Ihrem Text. Zählen Sie falsche, fehlende und erfundene Wörter und bewerten Sie, ob der Sinn erhalten bleibt.
7. Aufnahme verbessern: Gute Mikrofone, geringe Hintergrundgeräusche und langsameres, deutliches Sprechen verbessern das Ergebnis erheblich. Siehe Hintergrundgeräusche bei Audio-KI.
8. Nachkorrektur einplanen: Planen Sie Zeit ein, das Transkript zu lesen und zu korrigieren, und prüfen Sie Namen und Zahlen besonders sorgfältig.

Bewertungsraster für den Test

Notieren Sie Datum, Programm und Einstellungen. Ergebnisse können sich nach Updates ändern.

Vorlage zum Kopieren

Mit diesem Auftrag lassen Sie sich Testmaterial und Bewertungskriterien vorbereiten:

Ich möchte Spracherkennungsprogramme für Aufnahmen mit [Dialekt, z. B. leicht österreichisch gefärbtem Deutsch] vergleichen.
Die Aufnahmen betreffen [Anlass, z. B. Besprechungen in einem Handwerksbetrieb].
Erstelle: 1. einen Testplan mit fünf Aufnahmetypen (z. B. langsam/schnell, leise/laut, mit/ohne Fachbegriffe), 2. eine Bewertungstabelle, 3. eine Liste von zehn typischen Dialektausdrücken oder Besonderheiten der Aussprache, die ich im Transkript besonders prüfen sollte.
Mache keine Aussagen darüber, welches Programm besser ist, und weise auf Unsicherheit hin.

Passen Sie Dialekt und Anlass an. Prüfen Sie die Liste der Ausdrücke mit einer Person, die den Dialekt spricht.

Worauf Sie achten müssen

• Pauschale Aussagen meiden: Anbieter nennen oft «Deutsch» als unterstützt, ohne zwischen Dialekten zu unterscheiden. Verlassen Sie sich auf Ihren Test.
• Glättung: Manche Programme übersetzen Dialektausdrücke stillschweigend in Hochdeutsch. Das kann Sinn verändern.
• Einwilligung: Wer aufgenommen wird, muss einverstanden sein. Klären Sie das vorab, siehe Darf ich eine Besprechung für ein KI-Protokoll aufnehmen?.
• Datenschutz: Aufnahmen enthalten Stimmen und Inhalte. Nutzen Sie nur freigegebene Programme und beachten Sie den Verarbeitungsort.
• Ähnliche Herausforderung in der Schweiz: Für Schweizerdeutsch gelten ähnliche Grenzen, siehe Schweizerdeutsch und KI-Modelle.

Realistische Erwartungen setzen

Sprechen Sie vorab mit den Personen, die das Transkript später nutzen, darüber, was es leisten kann. Es ist ein Arbeitsentwurf, kein Protokoll mit Beweiskraft. Bei Besprechungen mit starkem Dialekt kann es sinnvoll sein, die wichtigsten Beschlüsse am Schluss in Standardsprache zusammenzufassen, so dass das Programm sie sicher erfasst. Wer diese Erwartungen früh klärt, vermeidet Enttäuschungen und gewinnt Akzeptanz für eine Lösung, die Zeit spart, ohne perfekt zu sein.

Ein Beispiel aus der Praxis

Ein Beispiel: Eine Bauleiterin in Aarau arbeitet mit einem Team, in dem mehrere Personen aus Vorarlberg und Tirol stammen. Sie möchte Baustellenbesprechungen transkribieren lassen. Vorher ist das Ergebnis voller Fehler, besonders bei Fachbegriffen und Eigennamen.

Nachher testet sie drei Programme mit demselben Ausschnitt und wählt das mit den wenigsten sinnentstellenden Fehlern. Sie bittet die Sprechenden, etwas deutlicher zu sprechen, und stellt ein besseres Mikrofon in die Mitte. Das Transkript liest sie anschliessend vor der Weitergabe durch.

So hilft Ihnen Alpasana

Wer lernen möchte, Besprechungen und Aufnahmen mit KI sorgfältig aufzubereiten, findet bei absofort die Kurse KI und IT für konkrete Arbeitsaufgaben. Beschrieben sind unter anderem Bürokommunikation mit Meetings, mehrsprachige Kommunikation sowie Podcast- und Voiceover-Vorbereitung, mit Praxisaufgaben, KI-Lerncoach und verifizierbarem Abschluss.

Eine Bewertung einzelner Spracherkennungsdienste ist nicht Teil der Beschreibung.

Häufige Fragen

Gibt es ein Programm, das Dialekt sicher erkennt?

Eine sichere Aussage ist nicht möglich. Einige Programme sind besser als andere, aber alle machen bei starken Dialekten Fehler. Testen Sie mit Ihren Aufnahmen.

Hilft es, «Österreich» als Sprache einzustellen?

Manchmal, wenn das Programm solche Varianten anbietet. Es ist keine Garantie, aber einen Versuch wert.

Kann ich Wörter vorgeben, die das Programm kennen soll?

Manche Dienste erlauben Wortlisten für Namen und Fachbegriffe. Das verbessert die Erkennung dieser Wörter, siehe Welche Audio-KI erkennt Namen und Fachbegriffe?.

Soll ich Dialektaufnahmen lieber von Hand abtippen lassen?

Bei wichtigen Protokollen oder Verträgen ist menschliche Prüfung unverzichtbar. Als Entwurf spart KI oft trotzdem Zeit.