Patientenaufklärung: KI-Texte zur Fachprüfung vorbereiten

Das Problem

Die Patientin hält den Aufklärungsbogen in der Hand: drei Seiten, Fachwörter, lange Sätze. «Ich habe es gelesen», sagt sie und unterschreibt. Im Gespräch zeigt sich später, dass sie vieles nicht verstanden hat. Das ist kein Einzelfall. Medizinische Texte sind oft für Fachleute geschrieben, nicht für Menschen ohne medizinische Ausbildung.

Für Praxen ist das ein Problem. Eine Aufklärung soll Patientinnen und Patienten befähigen, eine informierte Entscheidung zu treffen. Ein Text, der nicht verstanden wird, erfüllt diesen Zweck schlecht. Gleichzeitig dürfen Aufklärungstexte nicht beliebig geändert werden: Jede Auslassung und jede Umdeutung kann Folgen haben.

Hier bietet eine KI einen vorsichtigen Nutzen: Sie kann einen bereits geprüften Text in einfachere Sprache übertragen, Fachwörter erklären und lange Sätze teilen. Das Ergebnis ist aber immer nur ein Entwurf. Inhaltlich verantwortlich ist die behandelnde Person. Dieser Text ist keine Rechtsberatung.

So lösen Sie es mit KI – Schritt für Schritt

1. Ausgangstext bestimmen. Wählen Sie einen bestehenden, fachlich geprüften Text, etwa vom Hersteller, der Fachgesellschaft oder aus Ihrer Praxis. Die KI schreibt keinen medizinischen Inhalt neu, sondern formuliert nur um.

1. Zielgruppe festlegen. Für wen soll der Text sein? Erwachsene ohne medizinische Vorkenntnisse, ältere Menschen, Eltern? Das bestimmt Wortwahl und Länge.

1. Datenschutz sicherstellen. Der Ausgangstext darf keine Patientendaten enthalten. Verwenden Sie nur Mustertexte ohne persönliche Angaben.

1. Umformulierung mit Regeln. Kopieren Sie die Vorlage unten. Sie verlangt: nichts hinzufügen, nichts weglassen, Fachwörter erklären, kurze Sätze.

1. Satz-für-Satz-Vergleich. Legen Sie Original und Entwurf nebeneinander. Prüfen Sie jeden Absatz: Fehlt eine Risikoangabe? Hat die KI eine Zahl verändert? Wurde aus «kann» ein «wird»?

1. Fachliche Freigabe einholen. Geben Sie den Entwurf der verantwortlichen Ärztin oder dem Arzt. Nur nach ausdrücklicher Freigabe verwenden Sie ihn.

1. Verständlichkeitstest. Lassen Sie eine Person ohne medizinische Ausbildung den Text lesen und mit eigenen Worten wiedergeben. Wo sie stolpert, überarbeiten Sie.

1. Version und Datum festhalten. Bewahren Sie Original, Entwurf, Freigabevermerk und Datum auf. So ist nachvollziehbar, was wann galt.

1. Aufklärung bleibt Gespräch. Der Text ergänzt das persönliche Gespräch, er ersetzt es nicht. Planen Sie Zeit für Fragen ein.

Ein Beispiel für den Unterschied zwischen Vereinfachen und Verfälschen: Im Original steht «Selten kann es zu Nachblutungen kommen.» Eine gute Vereinfachung lautet «Selten blutet es nach dem Eingriff nach.» Eine schlechte Version lautet «Es gibt kaum Risiken.» Der erste Satz bewahrt die Aussage, der zweite verharmlost sie. Genau das müssen Sie beim Vergleich erkennen.

Planen Sie für die Prüfung genug Zeit ein. Die Umformulierung mit KI dauert Minuten, die sorgfältige Kontrolle deutlich länger. Das ist richtig so: Bei Gesundheitstexten zählt die Genauigkeit mehr als das Tempo.

Vorlage zum Kopieren

Du hilfst einer Schweizer Arztpraxis, einen bestehenden Aufklärungstext verständlicher zu formulieren. Du bist keine Ärztin. Du darfst den Inhalt nicht verändern.

Ausgangstext (bereits fachlich geprüft, ohne Patientendaten):
[Text einfügen]

Zielgruppe: [z. B. Erwachsene ohne medizinische Vorkenntnisse]

Regeln:
1. Füge nichts hinzu und lass nichts weg, auch keine Risiken, Zahlen oder Einschränkungen.
2. Behalte Wörter wie «kann», «selten», «häufig» so bei, wie sie im Original stehen.
3. Erkläre Fachwörter in einem Halbsatz in Klammern.
4. Schreibe kurze Sätze, höchstens 18 Wörter.
5. Behalte die Reihenfolge und Überschriften des Originals bei.
Danach liste unter «Prüfhinweise» alle Stellen auf, bei denen du unsicher warst oder bei denen die Fachperson besonders genau lesen sollte.
Sprache: einfaches Schweizer Hochdeutsch, Sie-Form.

Verwenden Sie für jeden Text die gleiche Vorlage. Prüfen Sie den Entwurf immer gegen das Original.

Worauf Sie achten müssen

• Rechtliche Verantwortung: Die ärztliche Aufklärung ist eine rechtlich bedeutsame Pflicht. Inhalt und Form verantwortet die behandelnde Person. Eine KI-Fassung ersetzt weder das Gespräch noch die Prüfung. Die Rechtslage ist im Einzelfall zu klären, siehe Quellen in den Kopfdaten.
• Keine Neuformulierung von Risiken: KI neigt dazu, Aussagen zu glätten. Ein weggelassenes Risiko ist ein Fehler. Siehe Nur bereitgestellte Informationen nutzen.
• Halluzinationen: KI kann Angaben erfinden, die plausibel klingen. Prüfen Sie jede Zahl und jede Aussage.
• Datenschutz: Verwenden Sie nur Mustertexte ohne Patientendaten.
• Übersetzungen: KI-Übersetzungen von Aufklärungstexten sind riskant. Für andere Sprachen verwenden Sie geprüfte Fassungen und wenn nötig professionelle Dolmetscherdienste.
• Barrierefreiheit: Einfache Sprache hilft vielen, ist aber kein Ersatz für Hilfsmittel bei Seh- oder Hörproblemen.

Ein Beispiel aus der Praxis

Ein Beispiel: Eine Praxis in Solothurn verwendet für kleine Eingriffe einen Aufklärungsbogen aus dem Jahr 2015. Er ist korrekt, aber schwer lesbar. Die Praxisleiterin und der Arzt entscheiden, ihn sprachlich zu überarbeiten. Sie geben den Mustertext in die Vorlage und erhalten einen Entwurf mit kürzeren Sätzen.

Beim Vergleich fällt auf, dass die KI ein seltenes Risiko in einem Nebensatz verkürzt hat. Der Arzt korrigiert es. Anschliessend liest die Empfangsdame den Text, sie ist ohne medizinische Ausbildung, und markiert zwei Begriffe, die sie nicht versteht. Diese werden erklärt. Nach der Freigabe durch den Arzt wird die Fassung mit Datum abgelegt. Patientinnen sagen nun öfter, sie hätten den Bogen verstanden.

So hilft Ihnen Alpasana

Wer KI zum Umformulieren einsetzt, profitiert von präzisen Aufträgen. Im Online-Kurs Prompt Engineering von absofort lernen Sie, Aufgabe, Rolle, Kontext, Ziel und Ausgabeformat festzulegen, komplexe Aufgaben schrittweise zu bearbeiten und Ergebnisse zu prüfen. Der Kurs berücksichtigt den Datenschutz und braucht keine Programmierkenntnisse.

Medizinische oder juristische Prüfung von Aufklärungstexten gehört nicht dazu. Sie bleibt bei der Fachperson in Ihrer Praxis.

Häufige Fragen

Darf die KI neue Aufklärungstexte schreiben?

Davon ist abzuraten. Medizinische Inhalte sollten aus geprüften Quellen stammen. Die KI formuliert höchstens um, was Fachpersonen bereits freigegeben haben.

Wie erkenne ich, ob ein Risiko weggelassen wurde?

Vergleichen Sie das Original und den Entwurf Absatz für Absatz und streichen Sie jede Information im Original ab. Eine zweite Person als Gegenleserin hilft.

Ist einfache Sprache für alle geeignet?

Sie hilft den meisten, wirkt aber nicht für alle Fälle. Ergänzen Sie sie bei Bedarf mit Bildern, persönlichem Gespräch oder Dolmetschdiensten. Hinweise zu Broschüren finden Sie unter Gesundheitsbroschüre in einfacher Sprache.