Welche Bild-KI schreibt lesbaren Text ins Bild?

Das Problem

Das Bild für das Plakat zum Dorffest ist wunderschön: Lampions, Festbänke, Abendstimmung. Nur steht oben «Dorffets 2026» statt «Dorffest 2026». Und das «ü» in «Grüezi» ist zu einem seltsamen Zeichen geworden.

Lange Zeit war Schrift die grosse Schwäche von Bild-KIs. Sie erzeugen Bilder nämlich nicht Buchstabe für Buchstabe wie ein Textprogramm, sondern als Ganzes, Bildpunkt für Bildpunkt. Buchstaben sind für sie zunächst Formen, keine Wörter.

Inzwischen hat sich viel verbessert. Ganz verlässlich ist es aber noch nicht, und ein Tippfehler auf einem gedruckten Plakat ist peinlich und teuer.

Wie gut sind Bild-KIs heute mit Schrift?

Stand Oktober 2026 setzen mehrere Bildmodelle kurze Wörter und Überschriften oft korrekt. Dazu gehören die Bildfunktionen grosser Chat-Dienste und Bildgeneratoren, die gezielt mit Typografie werben, etwa Ideogram. Die Qualität hängt stark von der Länge und Sprache des Textes ab.

Ob eine Bild-KI deutsche Anweisungen überhaupt gut versteht, ist eine eigene Frage. Mehr dazu unter Versteht eine Bild-KI deutsche Anweisungen gut genug?.

So lösen Sie es mit KI – Schritt für Schritt

1. Entscheiden Sie, welcher Text wirklich ins Bild muss. Oft genügt ein Schlagwort im Bild. Datum, Ort und Details stehen besser in einem Textfeld daneben.
2. Setzen Sie den Text in Anführungszeichen. Schreiben Sie: Der Schriftzug «Dorffest» steht oben in der Mitte. So erkennt die KI, welche Buchstaben genau gemeint sind.
3. Beschreiben Sie die Schrift. Zum Beispiel: grosse, fette Blockbuchstaben, weiss, gut lesbar, ohne Verzierungen. Einfache Schriften gelingen zuverlässiger als verschnörkelte.
4. Halten Sie den Text kurz. Ein bis drei Wörter pro Schriftzug. Bei Umlauten können Sie testen, ob das Wort mehrmals korrekt erscheint.
5. Prüfen Sie jeden Buchstaben. Zoomen Sie auf das Bild und lesen Sie langsam, Buchstabe für Buchstabe. Lassen Sie eine zweite Person gegenlesen.
6. Korrigieren Sie gezielt oder setzen Sie die Schrift selbst. Manche Dienste können einen markierten Bereich neu erzeugen. Wenn es nach zwei oder drei Versuchen nicht klappt, lassen Sie das Bild ohne Schrift erzeugen.
7. Fügen Sie Text im Gestaltungsprogramm ein. Öffnen Sie das Bild in PowerPoint, Word, Canva oder einem ähnlichen Programm, fügen Sie ein Textfeld ein und wählen Sie Ihre Firmenschrift. So ist die Schrift garantiert richtig und lässt sich später ändern.

Vorlage zum Kopieren

Variante mit Schrift im Bild:

Erstelle ein Bild für ein Plakat: [Motiv, z. B. Dorffest mit Lampions und Festbänken am Abend].
Schriftzug: «[Ihr Text, höchstens 3 Wörter]» oben in der Mitte.
Schrift: grosse, fette, gut lesbare Blockbuchstaben in [Farbe], ohne Verzierungen.
Achte genau auf die Schreibweise, inklusive Umlauten. Kein weiterer Text im Bild.
Format: [hoch/quer], Stil: [z. B. freundliche Illustration].

Variante ohne Schrift, die Sie danach selbst beschriften:

Erstelle ein Bild: [Motiv]. Stil: [Stil]. Format: [Format].
Lass im [oberen Drittel / unteren Bereich] eine ruhige, einfarbige Fläche für Text frei.
Im Bild darf keinerlei Schrift erscheinen.

Die zweite Variante ist für Drucksachen meist die sicherere Wahl, weil Sie den Text jederzeit fehlerfrei anpassen können.

Worauf Sie achten müssen

• Rechtschreibung nie ungeprüft übernehmen: Auch wenn das Wort auf den ersten Blick stimmt, können Buchstaben vertauscht oder verformt sein.
• Fantasie-Text im Hintergrund: Bild-KIs füllen Schilder, Bücher oder Verpackungen gern mit unsinnigen Zeichen. Schreiben Sie «kein weiterer Text» dazu.
• Fremde Marken: Schriftzüge, die bekannten Marken ähneln, können Rechte Dritter berühren. Vermeiden Sie Markennamen im Bild.
• Druckqualität: Schrift aus einer Bild-KI ist Teil des Bildes und wird beim Vergrössern unscharf. Für Plakate ist selbst gesetzte Schrift schärfer. Was Sie für den Druck brauchen, erklärt Welche KI-Bilder eignen sich für den Druck?.
• Barrierefreiheit: Text, der nur im Bild steht, können Vorleseprogramme nicht lesen. Wiederholen Sie wichtige Angaben auf der Website oder im Beitrag als normalen Text.

Ein Beispiel aus der Praxis

Ein Beispiel: Eine Gemeindeverwaltung im Emmental bereitet das Plakat für die Waldputzete vor.

Vorher: Die Bild-KI erzeugt ein schönes Waldbild mit dem Schriftzug «Waldputzete Samstag 14. März, Treffpunkt Schulhaus». Das Datum ist verdreht, «Schulhaus» falsch geschrieben. Erst die Druckerei bemerkt es.

Nachher: Die Mitarbeiterin lässt das Waldbild mit freier Fläche oben erzeugen, ganz ohne Schrift. In PowerPoint setzt sie Titel, Datum und Treffpunkt in der Schrift der Gemeinde ein. Für einen Social-Media-Beitrag versucht sie zusätzlich ein Bild mit dem kurzen Schriftzug «Waldputzete» direkt aus der KI und prüft ihn Buchstabe für Buchstabe.

So hilft Ihnen Alpasana

Gestaltung mit KI ist ein Zusammenspiel aus KI-Werkzeug und eigener Nachbearbeitung. Die Kurse zu KI und IT für konkrete Arbeitsaufgaben auf absofort umfassen KI-Bilder und Video-Teaser sowie Bürokommunikation mit Präsentationen, also genau die Werkzeuge, mit denen Sie Bild und Text zusammenbringen.

Sie lernen an Praxisaufgaben, unterstützt von einem KI-Lerncoach, und schliessen mit einem verifizierbaren Nachweis ab.

Häufige Fragen

Warum klappt Englisch oft besser als Deutsch?

Viele Bildmodelle wurden mit mehr englischen als deutschen Bildbeschriftungen trainiert. Umlaute und lange zusammengesetzte Wörter kommen seltener vor und sind deshalb fehleranfälliger. Kurze deutsche Wörter funktionieren aber zunehmend gut.

Kann die KI meine Firmenschrift verwenden?

In der Regel nicht genau. Sie können einen Stil beschreiben, etwa «schlichte, runde Schrift». Für Ihre echte Firmenschrift fügen Sie den Text selbst in einem Programm ein, in dem die Schrift installiert ist.

Kann ich einen falschen Buchstaben im Bild einfach korrigieren?

Bei manchen Diensten ja: Sie markieren die Stelle und lassen sie mit dem richtigen Wort neu erzeugen. Alternativ decken Sie den Schriftzug in einem Bildprogramm ab und setzen ein eigenes Textfeld darüber.