Videos mit KI untertiteln und Fehler korrigieren

Das Problem

Frau Müller betreut die Social-Media-Kanäle eines Gemeindeverbands und hat ein dreiminütiges Video über die neue Abfallsammlung. Auf Handys läuft Video meist ohne Ton, also braucht es Untertitel. Dazu helfen Untertitel Menschen mit Hörbehinderung und alle, die nicht gut Deutsch verstehen. Von Hand tippt sie das Video in einer Stunde ab. Das lohnt sich kaum.

Automatische Untertitel gibt es in vielen Programmen und Plattformen. Das Ergebnis ist schnell da, aber selten fehlerfrei. «Entsorgung» wird zu «Entsorgen», ein Ortsname wird falsch geschrieben, Zahlen werden vertauscht, und bei Schweizerdeutsch oder Dialekt geht oft vieles daneben. Ein Untertitel, der etwas anderes sagt als der Sprecher, ist peinlich und kann sogar falsche Informationen verbreiten.

Das Vorgehen lautet deshalb: KI erstellt den Rohtext, ein Mensch korrigiert und gibt frei. Dieser Beitrag zeigt, wie Sie die Korrektur effizient machen.

So lösen Sie es mit KI – Schritt für Schritt

1. Videoqualität sichern. Gute Untertitel beginnen mit gutem Ton. Wenig Hintergrundlärm, klare Aussprache und ein ordentliches Mikrofon verbessern die Erkennung stark.

1. Wörterliste vorbereiten. Notieren Sie Namen, Ortsnamen, Fachbegriffe und Abkürzungen, die im Video vorkommen. Manche Werkzeuge nehmen solche Listen entgegen. Sonst brauchen Sie sie für die Korrektur.

1. Datenschutz klären. Stimmen und Gesichter sind personenbezogene Daten. Prüfen Sie, wo Ihr Werkzeug das Video verarbeitet und speichert. Bei vertraulichen Inhalten verwenden Sie nur freigegebene Dienste. Mehr dazu: KI-Transkription bei vertraulichen Meetings.

1. Untertitel automatisch erstellen. Laden Sie das Video hoch oder importieren Sie es und wählen Sie die Sprache. Exportieren Sie das Ergebnis als Text oder als Untertiteldatei (zum Beispiel SRT, ein einfaches Format mit Zeitangaben und Text).

1. Mit dem Ton vergleichen. Spielen Sie das Video ab und lesen Sie mit. Korrigieren Sie jedes falsche Wort. Achten Sie besonders auf Namen, Zahlen, Verneinungen und Fachwörter.

1. Zeilen und Zeitpunkte anpassen. Untertitel sollten kurz sein, höchstens zwei Zeilen, an sinnvollen Stellen umgebrochen und lange genug sichtbar. Passen Sie an, wo sie zu schnell oder zu lang sind.

1. Korrektur mit KI unterstützen. Sie können den Text in eine KI geben, mit dem Auftrag, nur Rechtschreibung und offensichtliche Erkennungsfehler zu markieren, ohne Inhalte zu verändern. Die Vorlage unten zeigt, wie.

1. Freigeben und testen. Laden Sie das Video mit Untertiteln hoch und prüfen Sie es auf Handy und Computer. Lassen Sie eine zweite Person ansehen.

Vorlage zum Kopieren

Du bist Korrektorin für Untertitel in einem Schweizer Betrieb. Ich gebe dir den Text einer automatisch erzeugten Untertiteldatei. Er enthält Erkennungsfehler.

Aufgaben:
1. Markiere Stellen, die vermutlich falsch erkannt wurden (z. B. Namen, Fachwörter, Zahlen, unlogische Sätze), in eckigen Klammern mit deinem Vorschlag, z. B. «Entsorgen [Entsorgung?]».
2. Korrigiere NICHT selbst und verändere keine Aussagen. Ich entscheide anhand des Tons.
3. Nenne Stellen, an denen ein Satz zu lang für einen Untertitel ist (mehr als etwa 42 Zeichen pro Zeile oder mehr als zwei Zeilen), mit Vorschlag für einen Umbruch.
4. Schweizer Schreibweise: «ss» statt «ß», «Velo» bleibt «Velo».

Wörterliste (richtige Schreibweisen):
[Namen, Orte, Fachbegriffe]

Untertiteltext:
[Text ohne Zeitangaben einfügen]

Fügen Sie den Text ohne Zeitangaben ein, damit nichts durcheinander kommt, und übertragen Sie die Korrekturen danach selbst in die Datei.

Worauf Sie achten müssen

• Erkennungsfehler: Auch gute Spracherkennung irrt. Bei Dialekten und Schweizerdeutsch sind Ergebnisse oft weniger zuverlässig. Weitere Hinweise: Fehler bei KI-Transkription.
• Verändernde Eingriffe: Wenn eine KI «verbessert», kann sie Aussagen verändern. Lassen Sie sie nur markieren und entscheiden Sie selbst.
• Datenschutz: Videos mit erkennbaren Personen oder vertraulichen Inhalten gehören nicht in beliebige Online-Dienste. Klären Sie Speicherort und Weiterverwendung.
• Einwilligungen: Wenn Personen im Video sprechen, brauchen Sie in der Regel deren Einverständnis zur Veröffentlichung. Auch Untertitel veröffentlichen Gesprochenes.
• Lesbarkeit: Untertitel müssen in der Zeit lesbar sein. Kürzen Sie, wenn jemand schnell spricht, ohne Sinn zu verfälschen.
• Übersetzte Untertitel: Wenn Sie in weitere Sprachen übersetzen, gehört eine Kontrolle durch eine sprachkundige Person dazu.

Ein Beispiel aus der Praxis

Ein Beispiel: Ein Gemeindeverband im Aargau veröffentlicht ein Video zur neuen Kehrichtsammlung. Die automatischen Untertitel sind in zwei Minuten fertig. Frau Müller spielt das Video ab und liest mit. Sie findet vier Fehler: Ein Ortsname ist falsch geschrieben, «Grünabfuhr» wurde zu «Grün Abfuhr», ein Datum ist falsch, und in einem Satz fehlt das Wort «nicht».

Das fehlende «nicht» hätte die Aussage ins Gegenteil verkehrt. Sie korrigiert alles, kürzt zwei zu lange Zeilen und lässt eine Kollegin das Video anschauen. Zusammen dauert die Korrektur 15 Minuten statt einer Stunde Abtippen. Das Video erscheint mit korrekten Untertiteln.

So hilft Ihnen Alpasana

Wer Videos, Podcasts oder Voiceover mit KI vorbereitet, lernt das in praktischen Kursen. Die KI- und IT-Kurse für konkrete Arbeitsaufgaben von absofort umfassen unter anderem KI-Bilder, Video-Teaser, Podcast- und Voiceover-Vorbereitung, Bürokommunikation sowie betriebliche KI-Richtlinien. Dazu gehören KI-Lerncoach, Praxisaufgaben und ein verifizierbarer Abschluss; Sie lernen online im eigenen Tempo.

Welches Untertitel-Werkzeug für Ihren Betrieb passt und wo die Daten verarbeitet werden, prüfen Sie selbst.

Häufige Fragen

Muss ich Untertitel von Hand korrigieren?

Ja, mindestens kontrollieren. Automatisch erzeugte Untertitel enthalten fast immer Fehler. Eine kurze Prüfung beim Abspielen ist das Minimum.

Verstehen KI-Werkzeuge Schweizerdeutsch?

Oft nur eingeschränkt. Erkennung in Standarddeutsch klappt meist besser. Bei Mundart rechnen Sie mit mehr Korrekturarbeit und prüfen Sie, ob Ihr Werkzeug Dialekte unterstützt.

Kann ich Untertitel auch in andere Sprachen übersetzen lassen?

Technisch ja. Lassen Sie die Übersetzung von jemandem prüfen, der die Sprache beherrscht, besonders bei Namen, Zahlen und Fachwörtern. Hinweise zu Gesprächsprotokollen: Videotranskript zusammenfassen.

Sind Untertitel Pflicht?

Ob für Ihr Angebot eine Pflicht besteht, hängt vom Einzelfall ab. Unabhängig davon verbessern Untertitel die Zugänglichkeit und werden oft ohne Ton geschaut.